LAWFIRM.ru

Контракт по англ праву.

Есть след условие : Party A shall not transfer shares in Party B unless party A procures that the transferee ASSUMES THE OBLIGATIONS OF PARTY A under this agreement.

Суть примерно понятна - т. е. ограничение для компании А сделок с акциями до момента, когда покупатель акций не примет на себя обязательств продавца (т.е. компании А)

Вопрос в какой юр форме будет assumes the obligation ? (отдельный контракт? некое одностороннее обязательство покупателя акций ?)

в форме deed, например. странно, что это не указали в самом договоре. обычно форма deed of adherence является даже приложением в подобных контрактах.

_________________
'All hope abandon ye who enter here'

'Есть у Джек Тара яхта и пес,
Дом на Суматре и личный матрос' (c) БенПоэт и любитель пивка

Jack, спсб

т.е. будет достаточно, если написать, что transferee assumes contract obligations by executing a deed of adherence before shares transfer ?

нельзя так написать - transferee - не сторона обсуждаемого договора и возлагать на него обязательство неправильно. это должно быть обязательство стороны договора обеспечить "assumption of obligations hereunder" приобретателем акций И/ИЛИ (лучше - кумулятивно) условием для совершения передачи.

eсли говорим о deed, помимо execution, нужно указать также и delivery и сказать кому это delivery осуществляется (по-хорошему должны быть все стороны: т.е. акционеры и, если применимо, компания).

_________________
Souffrir passe, avoir souffert ne passe jamais

Peractum est!

Ладо, смелее пишите в личку, если требуется помощь с драфтингом по англ. праву

_________________
Souffrir passe, avoir souffert ne passe jamais

Peractum est!

Корп, большое спасибо за помощь, чуть позже напишу.