LAWFIRM.ru

оч нужны на русском языке


оч срочно

и мне тоже
на всякий случай посмотрите следюущие ссылки
http://www.uapravo.net/
http://search.ligazakon.ua/
http://www.jurzemservice.com/law_civilkodeks.html

коллеги, готова помочь с переводом, в онлайн режиме,

ударим по кризису возможностями

Вы собираетесь переводить весь ГК?

p.s. на самом деле, и русскоговорящем вполне будет понятно то, что написано в этих нормативных актах на украинском языке. со специфическими терминами - можете написать сюда, переведу.

_________________
А вы - начальник штаба бригады, щечки свои соберите в кулачек и не дыша, с вожделением записывайте мои умные мысли, а в конце, когда я закончу, можете пискнуть - разрешите, товарищ вице-адмирал, не одну тренировку запланировать - а четыре (c)Г.Радзевский

за денежки и ГК переведу, без проблем

товарищи украведы)))),

тогда, может кто-то знает,

на украине есть ли закон, устанавливающий "Виды деятельности, имеющие стратегическое значение для обеспечения обороны страны и безопасности государства" по аналогии с российским законом №57-ФЗ "О порядке осуществления иностранных инвестиций..."?

И есть ли на Украине требование получение предварительного согласования в правительстве, как это есть у нас?

А что, заплатить долларов 500 украинской юр фирме уже совсем в падлу?
Или пускай сначала за газ рассчитаются???

Влад, ты чего злой такой, а? Никто же не просит дать развернутую консультацию и осуществить процесс, человек хочет знать: есть ли в принципе закон аналогичный. И все.
У меня вот базы нет украинской, помочь, увы, не могу, могу только текст перевести

_________________
...Сверкающая фотография изображала дочь американского миллиардера Вандербильда в вечернем платье. Там были меха и перья, шелк и жемчуг, необыкновенная легкость покроя и умопомрачительная прическа. (с) И. и П.

А че сразу злой?!!!
Не, я не злой. Просто тут явно нужно будет принять ответсвенное решение на основании консультации. Странно что консультация будет основана на анализе перевода Закона из Интернета. Непонятно.....

Shimoda, я, действительно, вроде как не просил давать мне развернутую консультацию и организовывать дьюдил украинского законодательства.

я просто спросил есть ли такой закон?

кроме того, если нечего написать по существу, неужели не влом отписывать весь этот, с позволения сказать, "непосабж"????

а что непонятного? ты, чтобы проанализировать нормативный акт, тоже привлекаешь сторонних консалтеров? или читаешь сам и составляешь собственное мнение?

_________________
...Сверкающая фотография изображала дочь американского миллиардера Вандербильда в вечернем платье. Там были меха и перья, шелк и жемчуг, необыкновенная легкость покроя и умопомрачительная прическа. (с) И. и П.

Offmoder
Представьте ситуацию, когда скажем, турецкий юрист, не понимающий по русски три четверти русского текста, ищет в интернете перевод российского законодательства на турецкий, чтобы на основании этого сделать заключение по российскому законодательству...

Не, я сам конечно часто читаю зарубежные НПА, на языке оригинала, но больше для общего понимания.
Для чего-то же люди учатся 5 лет в отдельно взятой стране, а потом еще практикуют пару лет, для того, чтобы стать вменяемым юристом. Часто встречаются ситуации, когда НПА противоречат друг другу, или не исполняются вследствие отсутсвия механизма...

Влад, мы вроде последние лет 7 были на ты сравнение с турецким законодательством некорректно. все-таки русский и украинский намного ближе, чем русский и турецкий. да и система нормативных актов у нас одинаковая

_________________
...Сверкающая фотография изображала дочь американского миллиардера Вандербильда в вечернем платье. Там были меха и перья, шелк и жемчуг, необыкновенная легкость покроя и умопомрачительная прическа. (с) И. и П.

Уважаемые Shimoda, Offmoder

а все-таки, м.б есть конструктивные мысли по сабжу?

я уже Вам ответила: у меня, увы, нет украинской базы данных, но если Вы найдете этот закон, и у Вас возникнут трудности с переводом - вэлкам.

_________________
...Сверкающая фотография изображала дочь американского миллиардера Вандербильда в вечернем платье. Там были меха и перья, шелк и жемчуг, необыкновенная легкость покроя и умопомрачительная прическа. (с) И. и П.

как я уже говорил, на сайте Верховной Рады есть, пожалуй, всё основное.
да, на украинском.

но при желании вполне читаемо, да и языковой сервис Google помогает.

Тут есть законодательство на русском: http://nau.com.ua/index_r.php?page=main

Кое-чего в открытом доступе нет.

_________________
Work like you don't need the money, love like you've never been hurt, and dance like you do when nobody's watching

Я стоял, стоял, потом внезапно взял, да и вышел. I stood stood then suddenly took yes and went out.

Аналогичного российскому закону в Украине нет.
Единственные требования получения согласия правительства относятся к созданию промышленно-финансовых групп.
В некоторых случаях (инвестирование путем приобретения контроля над предприятием) требуется разрешение Антимонопольного комитета (аналог ФАС).

Уважаемый Шелл,

Большое спасибо за ответ