LAWFIRM.ru

Российской Федерации 1 класса


надо помочь перевести на английский

Хелп

Не претендую на истину в последней инстанции, но по-моему будет так:the first class true state advicer.

шутить изволите? хоть бы для начала по спеллчекеру прогнали что ли...

Senior / Principal State Counsellor 1st Class

Должен с Вами согласиться.

Могу предложить два варианта:

Class I Full State Adviser
Class I Actual State Adviser

With all due respect, Вы уверены насчет "Actual"? Очень странно звучит для английского уха. Ведь здесь русское "действительный" - не более чем misnomer. Никто не оспаривает его...хммм... "действительности" в смысле подлинности (as in the English "true", "actual", "genuine" etc).
"Действительный" здесь - всего лишь обозначение "высоты" данного ранга в общей иерархии. То есть не более чем аналог английского principal, senior и им подобных.
Class I (или First Class) для наименований должностей в госаппарате тоже более характерно ставить в конец.
Есть также и еще одна (небольшая, но тем не менее реальная) проблема - опасность контаминации оборота "class onе" такими коннотациями и узусами, как class one drugs, class one hazardous materials etc. Думаю, что их лучше бы попытаться избежать.

Я бы вообще действительный не переводила, так как смысловой нагрузки никакой.

Смысловая нагрузка у него есть, и большая. Вы, конечно, знаете, что в дореволюционной России помимо "действительных", были советники и "тайные", и "статские", и прочие. В РФ - то же.
Как я и сказал, это слово всего лишь условное, для посвященных, "обозначение "высоты" данного ранга в общей иерархии".

Примерно как и в дипломатической табели о рангах - Первый секретарь, Второй секретарь, Третий секретарь (дипломатической службы страны) и т.п. Он "Первый" не потому, что он "первее в смысле раньшее ", а для того, чтобы показать, что он по рангу - выше Второго и т.п.

Со смысловой нагрузкой, действительно, есть сложности.
Мы пошли по такому пути - поскольку нам было важно донести, что он высокий чиновник, без попытки детализировать, и чтобы это не выглядело на английском языке как "вождь всех племен и народов, самый светлый и прекрасный советник в россии-матушке, низкий ему поклон", сошлись вот на каком варианте

1-Class Ranked Governmental Official

Предупреждаю сразу - думали втроем
Мне так еще хотелось впихнуть сюда - "по должности"...но так и не смогла придумать - куда и как.

Adviser - не то слово - это консультантт. Такой перевод будет выглядеть как просто важный консультант правительства.
Counsellor - вообще не то.
Потому выбрали такой вариант.

Плохо думали и неудачно выбрали. Выбранный вариант к "переводу" вообще отношения не имеет. С таким же успехом "вишня" можно перевести как apple, потому что оно а) больше, б) вкуснее и в) ваапще переводчику так больше понравилось
Но своя рука владыка, кто же вам помешает
Удачи!