LAWFIRM.ru

как нормально перевести

without prejudice to any other rights in this Contract, the parties ...

как не перевести, странно читается

- без вреда для других прав в этом Контракте
- учитывая другие права
- независимо от других прав

_________________
буде сало буде все в порядку (с)

спасибо, остановлюсь на варианте без ущерба, чаще встречается

_________________
буде сало буде все в порядку (с)