LAWFIRM.ru

Думаю о своей фамилии. Ещё несколько лет назад посмотрел какие-то стандарты и пришел к выводу что фамилия, созвучная с моей (например, Корабельев) должна писаться как Korabeliev.
Меня смущает тот факт, что в загранпаспорте её пишут как Korabelyev.

В итоге получилось, что в адресе эл. почты и на визитке фамилия одна, в загранпаспорте другая..( педантизм и стремление к единообразию не дают мне покоя! Какой вариант правильный?

_________________
Occifer, I'm not as think as you drunk I am.

* В загранпаспорте французская транскрипция.
А в визитке у вас английская.

личший вариант - спросить у нэйтива как бы он написал. А в загранпаспорте пишут так, как им предписано транлитерировать по приказу.

_________________
"Избиратели «Единой России», они как пидарасы – их вроде много, но среди моих знакомых их нет"

спс!

я не уверен что совет нэйтива надежнее, чем международный стандарт, откуда я транскрипцию и взял

_________________
Occifer, I'm not as think as you drunk I am.

С другой стороны, - это не вывод, скорее довод, который я бы принял к сведению - загран является документом, удостоверяющим личность гражданина РФ за рубежом.

по ГОСТ 7.79-2000 (ISO 9) - получается - korabel´ev

по правилам US Embassy - Korabelyev ( http://russian.moscow.usembassy.gov/tra ... ation.html )

Википедька про разные системы:

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F_%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D0%B0%D0%BB%D1%84%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%82%D0%B0_%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B5%D0%B9

_________________
– А сыночек вот в аблакаты устремляется! – разражается наконец Семен Прокофьич, – а от этих, прости господи, сорванцов и бедствия-то все на нас пошли! (с)

Вопрос звучал "Как правильно перевести фамилию", а не траслитерировать. Поэтому скорее - Shipman