Гл.страница| Каталог| Суды и сделки| Новости| Пресс-релизы| Комментарии| Статьи| Периодика| Вакансии| Резюме| Семинары| Форум

LAWFIRM.ru

Юридические форумы		  
Текущее время: 03 дек 2024 02:01

Сообщения без ответов | Активные темы


Список форумов » Карьера. Инсайд. Юридический бизнес » Legal English и Трудности перевода

  




Начать новую тему Ответить на тему  Страница 1 из 1
  [ Сообщений: 17 ] 
  Версия для печати Пред. тема | След. тема 
Автор Сообщение
Stracker
 Заголовок сообщения: Legal Drafting
СообщениеДобавлено: 30 дек 2008 00:13 
Не в сети
Newbie
Newbie

Зарегистрирован: 11 ноя 2008 00:57
Сообщ.: 2
Предлагаю постисть сюда литературу/статьи/советы по legal drafting-у. Учитывая специфику вопроса открыл отдельную тему. Добавил две полезные книжки по теме.


Вложения:
Комментарий к файлу: Modern Legal Drafting
0521674522.zip [1.53 Мб]
Скачиваний: 2216
Комментарий к файлу: Drafting
1859414869.zip [2.78 Мб]
Скачиваний: 1920
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Mark Antony
 Заголовок сообщения: Re: Legal Drafting
СообщениеДобавлено: 03 янв 2009 21:10 
Не в сети
Forum's God
Forum's God
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 27 янв 2008 20:05
Сообщ.: 1198
Откуда: HSE
Спасибо за книги

_________________
В жизни возможно абсолютно все. Все зависит от того как сильно ты чего-то хочешь и что ты готов для этого делать (C)
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Seredina Sboku
 Заголовок сообщения: Re: Legal Drafting
СообщениеДобавлено: 21 янв 2009 09:53 
Не в сети
Newbie
Newbie
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 сен 2008 15:44
Сообщ.: 46
Спасибо!
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Jack Tar
 Заголовок сообщения: Re: Legal Drafting
СообщениеДобавлено: 25 мар 2009 22:03 
Не в сети
LAWFIRM's MegaSuperStar
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 14 фев 2008 09:07
Сообщ.: 12986
Do's, Don'ts, and Maybes: Legal Writing Punctuation by Gerald Lebovits

Part I
Part II
Part III

_________________
'All hope abandon ye who enter here'

'Есть у Джек Тара яхта и пес,
Дом на Суматре и личный матрос' (c) БенПоэт и любитель пивка
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Wizart
 Заголовок сообщения: Re: Legal Drafting
СообщениеДобавлено: 01 апр 2009 22:13 
Не в сети
Newbie
Newbie

Зарегистрирован: 26 авг 2002 13:08
Сообщ.: 3
Откуда: Riga
Jack Tar писал(а):
Do's, Don'ts, and Maybes: Legal Writing Punctuation by Gerald Lebovits

Спасибо.
По имени автора находится ещё очень много чего интересного:
http://papers.ssrn.com/sol3/cf_dev/AbsByAuth.cfm?per_id=882062
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Jack Tar
 Заголовок сообщения: Re: Legal Drafting
СообщениеДобавлено: 23 июн 2009 11:42 
Не в сети
LAWFIRM's MegaSuperStar
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 14 фев 2008 09:07
Сообщ.: 12986
а у кого-н. есть Kenneth Adams

_________________
'All hope abandon ye who enter here'

'Есть у Джек Тара яхта и пес,
Дом на Суматре и личный матрос' (c) БенПоэт и любитель пивка
Вернуться к началу
 Профиль  
 
common lawyer
 Заголовок сообщения: Re: Legal Drafting
СообщениеДобавлено: 11 окт 2010 16:42 
Не в сети
Forum's God
Forum's God
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 09 янв 2009 17:05
Сообщ.: 2723
А существуют книги по legal drafting на русском языке?

_________________
Feel free to correct my Russian
***
Иль люстры нимб над ним светился? (c) Бен
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Cels
 Заголовок сообщения: Re: Legal Drafting
СообщениеДобавлено: 11 окт 2010 16:56 
Не в сети
Forum's God
Forum's God
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 31 май 2007 22:27
Сообщ.: 1591
common lawyer писал(а):
А существуют книги по legal drafting на русском языке?


* Существуют.
Я знаю одну книгу, но она крайне отстойна: Шугрина. "Техника юридического письма".


Последний раз редактировалось Cels 11 окт 2010 17:15, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Профиль  
 
Cels
 Заголовок сообщения: Re: Legal Drafting
СообщениеДобавлено: 11 окт 2010 17:02 
Не в сети
Forum's God
Forum's God
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 31 май 2007 22:27
Сообщ.: 1591
* Вот real stuff:

Garner. The Elements of Legal Style [1ed.1991], 47Мб.
http://filebase.to/files/2059401/Garner ... .1991_.pdf
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Outcast
 Заголовок сообщения: Re: Legal Drafting
СообщениеДобавлено: 11 окт 2010 18:17 
Не в сети
Full Member
Full Member
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 07 фев 2006 07:04
Сообщ.: 120
Откуда: МГУ, 2001 - 2006
Cels, White & Case, Moscow?

_________________
If you are not prepared to resign or be fired for what you beleive in, then you are not worker, let alone a professional. You are a slave. (c)
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Cels
 Заголовок сообщения: Re: Legal Drafting
СообщениеДобавлено: 11 окт 2010 18:21 
Не в сети
Forum's God
Forum's God
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 31 май 2007 22:27
Сообщ.: 1591
Outcast писал(а):
White & Case, Moscow?


* Nope.
Это только книжка оттуда.
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Mitchel
 Заголовок сообщения: Re: Legal Drafting
СообщениеДобавлено: 11 окт 2010 18:24 
Не в сети
LAWFIRM's MegaSuperStar
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 янв 2010 11:06
Сообщ.: 7526
Cels писал(а):
* Nope.
Это только книжка оттуда.



LOL
)))))))))))))))))))))))

_________________
- кто-нибудь знает почему Яндекс постоянно ищет юристов? снова у них на сайте 2 вакансии
- это поисковая система братишь. они постоянно что то ищут

(c) из беседы братиши taptrauff'а с юзером
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Garris
 Заголовок сообщения: Re: Legal Drafting
СообщениеДобавлено: 11 окт 2010 22:50 
Не в сети
Senior Member
Senior Member

Зарегистрирован: 19 окт 2009 18:54
Сообщ.: 450
Skype: maloroman
Благодаря Стракеру и Цельсу понедельник удался :D
Рассуждения о пятнице и субботе побледнели...
Вернуться к началу
 Профиль  
 
FriendlyEgo
 Заголовок сообщения: Re: Legal Drafting
СообщениеДобавлено: 13 окт 2010 11:18 
Не в сети
Newbie
Newbie

Зарегистрирован: 21 апр 2009 14:09
Сообщ.: 7
Коллеги, а кто-нибудь может поделиться книгой того же Гарнера "Legal writing in plain english"? Был бы очень благодарен.
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Cels
 Заголовок сообщения: Re: Legal Drafting
СообщениеДобавлено: 13 окт 2010 11:55 
Не в сети
Forum's God
Forum's God
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 31 май 2007 22:27
Сообщ.: 1591
FriendlyEgo писал(а):
Гарнера "Legal writing in plain english"


* Бесплатный совет:
http://www.logobook.ru/prod_show.php?ob ... d=11671595
Вернуться к началу
 Профиль  
 
common lawyer
 Заголовок сообщения: Re: Legal Drafting
СообщениеДобавлено: 13 окт 2010 13:04 
Не в сети
Forum's God
Forum's God
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 09 янв 2009 17:05
Сообщ.: 2723
FriendlyEgo писал(а):
Коллеги, а кто-нибудь может поделиться книгой того же Гарнера "Legal writing in plain english"? Был бы очень благодарен.


У меня есть. Если хотите, могу одолжить.

_________________
Feel free to correct my Russian
***
Иль люстры нимб над ним светился? (c) Бен
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Cels
 Заголовок сообщения: Re: Legal Drafting
СообщениеДобавлено: 13 окт 2010 13:41 
Не в сети
Forum's God
Forum's God
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 31 май 2007 22:27
Сообщ.: 1591
common lawyer писал(а):
У меня есть. Если хотите, могу одолжить.


* Обеспечительный платеж не забудь взять, когда будешь отдавать. :lol:
Вернуться к началу
 Профиль  
 


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  Страница 1 из 1
  [ Сообщений: 17 ] 

Список форумов » Карьера. Инсайд. Юридический бизнес » Legal English и Трудности перевода

  


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 31

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Гл.страница| Каталог| Новости| Пресс-релизы| Суды и сделки| Комментарии| Статьи| Семинары| Вакансии| Резюме| Периодика| Книги| Контакты!!!| Архив 2002-04|2005-06

   Rambler's Top100   Яндекс.Метрика   
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB