LAWFIRM.ru

Пожалуйста, помогите перевести "Продажа бизнеса". Контекста нет, как пункт в таблице "Финансово - экономическая деятельность по проекту".
Может быть "Business selling" или нет?

sale of business

... as a going concern

не особо претендуя на верность, английский более чем слабый
но - business for sale - если имеется в виду "бизнес на продажу"
или sale of a business - если имеется в виду совокупность сделок, процесс продажи и результат

_________________
у пьемонтцев из приличных семей особенно ценится умение вежливо выслушать собеседника, глядя ему в глаза, и затем переспросить "Ах да?" тоном, полным живейшего интереса, но так, чтобы при этом собеседник пожелал провалиться сквозь землю.

sale of busines or asset sale

Asset sales occur as a result of a buyer purchasing either the whole of the
business of a company as a going concern, or when a company has separate
and distinct trading divisions within it, when the buyer purchases one or more
of those trading divisions. By “a going concern” we mean that the whole of
a business is purchased (or a large proportion of the assets including the
goodwill), so that the business can trade after completion of the purchase
just as it did prior to completion of the purchase. A key feature of an asset
sale is that each asset needs to be transferred separately and have part of the
purchase price apportioned to it.

источник - bpp law school materials

* Круто, а это где ?

В Лондоне )))

_________________
Кто ищет миллионы - тот находит их очень редко, кто не ищет миллионы - тот не находит их никогда!
(с) Марк Твен

ага, именно там))

* London в Лондоне.