LAWFIRM.ru

Коллеги, пожалуйста, подскажите как правильно перевести. Что это значит понятно, но не расписывать же смысл.

Сумма размещенных обыкновенных акций и обыкновенных акций, в которые могут быть конвертированы размещенные конвертируемые ценные бумаги акционерного общества.

http://www.vcreadylaw.com/blog/2010/09/ ... d-capital/

я думаю автору скорей нужен был перевод как термина

_________________
'All hope abandon ye who enter here'

'Есть у Джек Тара яхта и пес,
Дом на Суматре и личный матрос' (c) БенПоэт и любитель пивка

Кроме "разбавленного капитала" мало чего можно предложить. Термина в русском языке скорее всего нет, так что у автора прекрасная возможность поучаствовать в введении нового термина в русский язык.

_________________
Feel free to correct my Russian
***
Иль люстры нимб над ним светился? (c) Бен

Спасибо! Мне действительно нужен термин. К тому же предложенное определение не совсем полное.

Если у вас договор, советую перевести, скажем, "полностью разбавленный капитал" и включить этот термин в статью с определениями. Если договор двуязычный, потребуется внести соответствующие изменения в англоязычную версию.

_________________
Feel free to correct my Russian
***
Иль люстры нимб над ним светился? (c) Бен

Спасибо. Только не совсем понял про изменения в англ версии (добавить definition?)."

Как я понимаю, Вам надо составить двуязычный договор, причем англоязычный у Вас уже есть или во всяком случае есть шаблон. Если в англоязычном уже есть раздел definitions, то добавьте туда еще одно: fully-diluted capital. Если такого раздела нет, то ради одного-единственного определения, лучше его не создавать. В таком случае, определение термина можно ввести в самом тексте договора. Если хотите, напишите в личку и я Вам покажу как это делается.

_________________
Feel free to correct my Russian
***
Иль люстры нимб над ним светился? (c) Бен

Как я понимаю, Вам надо составить двуязычный договор, причем англоязычный у Вас уже есть или во всяком случае есть шаблон. Если в англоязычном уже есть раздел definitions, то добавьте туда еще одно: fully-diluted capital. Если такого раздела нет, то ради одного-единственного определения, лучше его не создавать. В таком случае, определение термина можно ввести в самом тексте договора. Если хотите, напишите в личку и я Вам покажу как это делается.

_________________
Feel free to correct my Russian
***
Иль люстры нимб над ним светился? (c) Бен

Большое спасибо. Идея понятна, полностью согласен.