LAWFIRM.ru

это почти сквиррел институшн)))))

http://www.stroi.ru/eng/default.aspx

На днях заходил в Московский дом книги. На этой вывеске не одна и не две ошибки.

_________________
Feel free to correct my Russian
***
Иль люстры нимб над ним светился? (c) Бен

И даже не три))).

Строго говоря, там четыре ошибки. Или ты еще больше видишь? Кстати, Екатерина II допускала четыре ошибки в написании слова их трех букв. Внимание, вопрос: что это за слово?

_________________
Feel free to correct my Russian
***
Иль люстры нимб над ним светился? (c) Бен

Игра "ЧГК" началась? Мой ответ - слово "ещё".

Екатерине, думаю, простительно, с учетом происхождения и масштаба личности.

_________________
Happy lawyers are productive lawyers (c)

Fortuna Favet Fortibus

Правильно! Писала "исчо" вместо "еще".

_________________
Feel free to correct my Russian
***
Иль люстры нимб над ним светился? (c) Бен

* "ЧКГ?" sucks, тем более, знать больше, чем Друзь, невозможно

Можно
http://www.youtube.com/watch?v=fmQLNVY7mcY

_________________
A lawyer is a gentleman who rescues your estate from your enemies and keeps it for himself. ~Lord Brougham

Ровно 4 и вижу.) Для вывески из 4-х слов - это реально круто).

Yellow Blue Bus = "я люблю Вас"
Horror Show = "хорошо"
Near Bird = "не е#ёт"
My On Ass = "Майонез"
Chess Knock = "Чеснок"
True Bar = "Труба"
Our device is Korea = "Одевайся скорее"
Pale Man = "Пельмень"
Blue Water = "Блевота"
Tall chalk = "толчок"
Peace Duke = "Пи#дюк"
Peace Death = "пи#дец".
Chop is dish - "Чо пи#дишь..

если в слове "хлеб" сделать 4 ошибки, то получится "пиво"

_________________
- кто-нибудь знает почему Яндекс постоянно ищет юристов? снова у них на сайте 2 вакансии
- это поисковая система братишь. они постоянно что то ищут

(c) из беседы братиши taptrauff'а с юзером

Finances, Statics и две точки?

_________________
Feel free to correct my Russian
***
Иль люстры нимб над ним светился? (c) Бен

Получается, что когда Екатерина II писала "пиво" еще не понятно что она имело ввиду: пиво или хлеб.

_________________
Feel free to correct my Russian
***
Иль люстры нимб над ним светился? (c) Бен

Приятно общаться с понимающим человеком)

Кстати, взаимно

_________________
Feel free to correct my Russian
***
Иль люстры нимб над ним светился? (c) Бен

А все от того, что даже серьезные конторы экономят на переводчиках. И получаются такие вещи, как эта вывеска и пресловутый "научный" сайт))). Расскажу завтра, как в одном тендере участвовал недавно).

Не знаю насчет экономят. Главная проблема при переводе с русского на другие языки - отсутствие механизмов контроля качества работы переводчика. Про statics я вообще молчу. А остальные три ошибки мог допустить даже native speaker. А если вывеска переводится русским переводчиком, а в последствии перевод передается на пруфридинг native speaker'у, не владеющему русским, то native speaker должен быть весьма проницательным, чтобы исправить хоть одну из четырех ошибок.

_________________
Feel free to correct my Russian
***
Иль люстры нимб над ним светился? (c) Бен

Одно маленькое "но"))). Нэйтив должен быть не просто нэйтивом, а нэйтивом-переводчиком). Это две большие разницы(с). Как в нас вдалбливали с первого курса - " уметь говорить на языке и уметь переводить - это разные вещи" (с).

А про тендер расскажешь?

_________________
Feel free to correct my Russian
***
Иль люстры нимб над ним светился? (c) Бен

Ага, только чуть-чуть позже.