LAWFIRM.ru

Други, такой вопрос - будет ли востребован в продаже в РФ процессуальный кодекс (он един, нет УПК или АПК или ГПК) Финляндии на русском языке, Поделитесь мнениями.

* Нет.

Он будет относительно востребован среди студентов, аспирантов, преподавателей, исследователей-компаративистов и тех, кто хочет поставить выпендрежную книжку на полочку.

Другое дело, что число лиц перечисленных категорий, которые купят ПК Финляндии, ИМХО относительно невелико.

в эл.виде, бесплатно, для "научных сотрудников".

_________________
Happy lawyers are productive lawyers (c)

Fortuna Favet Fortibus

Думаю, те, кому данный кодекс необходим по работе, неплохо знают английский.

_________________
I had a dream my job would be
So different from this hell I'm working in.
So different now from what it seems,
The Faculty of Law has killed the dream I dreamed.

с какого языка собираетесь переводить ?

_________________
http://www.arbitrations.ru

собственно, уже 2/3 переведено с финского, ибо кодекс только на финском или шведском, на английском усеченный вариант.

_________________
Happy lawyers are productive lawyers (c)

Fortuna Favet Fortibus

Андрей, привет

_________________
http://www.arbitrations.ru

Да граждане, разве я спорю - нужно или нет, тут вот уже и на английском опубликовали, оригинал, однако. Просто спросил, есть ли потребность и более того, очень бы хотелось комментарии, если, конечно, есть. Выскажитесь, оч. нужно,

чтобы понять нужно или нет, посмотрите статистику финских судов на предмет национальности спорящих сторон. Например, сколько в среднем в год спорит компаний из СНГ в финских судах. Вот вам и рынок для вашей публикации.

Из своей практики скажу, что в госсудах судятся редко, в основном международный арбитраж.
Поэтому перевод скорее будет представлять научный интерес, чем практический. Все равно без местных юрисов не обойтись.

_________________
http://www.arbitrations.ru