LAWFIRM.ru

Формально легализация документа не требуется, так как легализуют только официальные документы.
Но наши нотариусы, банки и отдельные гос.органы считают иначе.

Думайте сами.

_________________
A lawyer is a gentleman who rescues your estate from your enemies and keeps it for himself. ~Lord Brougham

что вы имеете в виду?
у них (тех, кто может "не принять") есть сведения о том, что в сирии все сделки удостоверяются нотариально?
в нпа рф есть указание на обязательность какого бы то ни было заверения таких сделок?

+1
Вы, наверное, о переводе (ч.2 ст.255 АПК)?

_________________
Happy lawyers are productive lawyers (c)

Fortuna Favet Fortibus

К сожалению, среди нотариусов, банковских юристов, ряда госорганов бытует устойчивое мнение, что документ, подготовленный за пределами РФ и/или на иностранном языке должен быть легализован.

_________________
A lawyer is a gentleman who rescues your estate from your enemies and keeps it for himself. ~Lord Brougham

да, я знаю.
другое дело, что единственный способ как-то с этим жить - это каждый раз бодаться. нельзя же предугадать все возможные варианты тупости и вести себя соответствующим образом.

мне с налоговой (они однажды удивились, что в двуязычном договоре есть пункт о том, что превалирует текст на одном языке, и требовали, чтобы нотариус(sic!) заверил подпись переводчика) помогло формальное "на основании каких положений законодательства Вы это требуете?" (какое их дело, до сих пор не понимаю)

Не получится. Я не знаю нотариуса, который заверит копию договора, при нем не подписанного.
Легализация происходит в общем порядке, через посольские органы стран. Но для того, чтобы документ легализовать, необходимо сделать его официальным, в случае с договором - нотаризировать поддписи сторон.
Если не хотите легализовывать оригинал, можно попробывать снять копию и заверить местным лойером, потом легализовать, получится аффидавит.

А местом заключения договора что значится? стороны реально в одном месте его подписывать будут?

_________________
A lawyer is a gentleman who rescues your estate from your enemies and keeps it for himself. ~Lord Brougham

Вопрос не совсем понятен. Примут - это кто? Уже много лет импортируем из стран типа Марокко, Сербия и пр. В контрактах два идентичных текста рус/англ. Никогда никаких проблем в РФ не возникало, ни в банках, ни в налоговых. Кто должен не принять в России контракт без легализации? "Легализация" через ТПП - это как бы и не легализация вовсе. Хотя иногда прокатывало, когда документ представлялся в слаборазвитых странах

Никогда не удостоверяли нотариально. А зачем? И что ясно с Сербией (насколько я помню, нам так и не удалось получить легализованные копии учредительных документов сербской ДОО, причем занимался этим наш местный представитель...), в списке стран, подписавших Конвенцию ее вроде нет?

Придется как-то с этим дальше жить...
С одной стороны Сербия действительно учавствует в конвенции, а с другой конвенция про апостиль, я говорил про легализацию. От остальных утверждений не отказываюсь. Как мы не настаивали, но ни с проставлением апостиля, ни с легализацией документов в Сербии у нас ничего не получилось (даже с учетом того, что занимался этим гражданин Сербии, дело было года три назад), возможно вы окажитесь удачливей.