LAWFIRM.ru

Собственно вот). Решили тут поучаствовать в тендере на перевод для одной известной госконторы). Цена вопроса несколько лямов деревянными, не так чтобы чудовищно много, но попробовать можно). Ну все честь по чести, изучили техзадание, посчитали себестоимость, добавил прибыль) (весьма скромную между прочим)))). В указанные рамки вписываюсь, еще полляма остается где-то лишних). Ну цену заявки на них и уменьшил и доки все послал. На прошлой неделе вскрытие конвертов). Побеждает заявка какой-то неизвестной конторы из Сибири, предложившей цену в два с лишним раза меньше моей. При этой цене чтобы сделать даже не высококачественный, а просто более-менее нормальный перевод, убыток этой компании должен составить лям-полтора. Эрго - предполагается использование Промта или его аналога). Подхожу потом к председателю комиссии, говорю - дорогой товарищ, вы понимаете что на выходе получите полный кал?) А он так молча улыбается и уходит вдаль))).

А зачем госконторе вообще перевод нужен? Это типа круто считается? Как-то читал, что какое-то там переводческое бюро выиграло тендер на перевод вообще всех имеющихся документов в российской судебной системе - там их миллионы. Причем каждый документ переводится на огромное количество языков. И кто эти корявые переводы будет читать? Легче google translate нажать.

_________________
Feel free to correct my Russian
***
Иль люстры нимб над ним светился? (c) Бен

Ну там патенты были, дело в принципе нужное). А по поводу упомянуто перевода судебки я в курсе) там проект заглох по причине отсутствия взаимопонимания (если конечно об одном и том же говорим). А если расскажу как переводили тех документацию к "Адмиралу Горшкову" перед продажей его индусам, то ты будешь долго удивляться).

Ринальдо, к сожалению, те, кто непосредственно будут работать с этой переводческой конторой, прекрасно понимают, какую дрянь им подсунули. Но, к сожалению, условия проведения этих конкурсов таковы, что цена оказывается не просто решающим - единственным определяющим фактором.

И председателя комиссии это не будет волновать. Это будет волновать тех, кто непосредственно будет работать с указанным... продуктом.


Если не очень большой секрет, хотелось бы узнать, что за тендер был и кто победил. В личку, ессно. И какие условия на тендере выставлялись, помимо цены.



госконторы бывают ооочень разные. росатом - тоже госконтора.

_________________
у пьемонтцев из приличных семей особенно ценится умение вежливо выслушать собеседника, глядя ему в глаза, и затем переспросить "Ах да?" тоном, полным живейшего интереса, но так, чтобы при этом собеседник пожелал провалиться сквозь землю.

_________________
Feel free to correct my Russian
***
Иль люстры нимб над ним светился? (c) Бен

айтишники сорвали джекпот или эпик фейл чувака который влез перед ними без очереди.

http://news.yahoo.com/s/ap/20110331/ap_ ... ons_winner

_________________
Александр Друзь в пьяной драке сделал розочку из Хрустальной Совы.

* Common lawyer'у:

Похоже в принципе. Сам иногда не пойму как нам удается там вверх ногами ходить.

_________________
Feel free to correct my Russian
***
Иль люстры нимб над ним светился? (c) Бен

* Выбирайте правильное значение слов:

Если уже было, то сорри.

...Однажды во время встречи русских и турецких предпринимателей переводчик очень старался перевести вопрос: «У вас, наряду с коровами, также есть и быки?». Но, как будет «бык», переводчик не вспомнил и потому просто без тени смущения спросил турецких животноводов: «Ваши коровы живут здесь вместе с мужьями?»

_________________
— У него уже есть четыре миллиона, зачем ему это?
— Ну будет на два миллиона больше. (c)

из Мультитрана (рус-англ):


привлечение во вклады денежных средств физических лиц

attraction of deposits of monetary resources from physical persons

_________________
Feel free to correct my Russian
***
Иль люстры нимб над ним светился? (c) Бен

Opened Joint Stock Company

Рассказано преподавателем...
На зачете студентку попросили перевести следующую фразу:
"Annual general meeting"
Перевод - "Встреча генерала ануала"

_________________
'All hope abandon ye who enter here'

'Есть у Джек Тара яхта и пес,
Дом на Суматре и личный матрос' (c) БенПоэт и любитель пивка

только что пришло от переводчиков:

call option - опция вызова

_________________
'All hope abandon ye who enter here'

'Есть у Джек Тара яхта и пес,
Дом на Суматре и личный матрос' (c) БенПоэт и любитель пивка