LAWFIRM.ru

* Шведскую рекламу перевели на русский:

Это не ошибка, просто проявляются шведские корни икеии http://news.pinkpaper.com/NewsStory.aspx?id=3091


Разноцветные полоски внизу, похожие на радужный флаг, тоже какбэ намекаэ

_________________
-- How do you get a group of lawyers to smile for a picture?
-- Just say "Fees!"

Это 5 на самом деле). У вас отличные переводчики). Поинтересуйтесь, как они put option переведут например))).

«Кузькина мать», «Показать кузькину мать» — русское идиоматическое выражение, означающее угрозу. Зачастую используется в качестве шутливо-иронической угрозы в чей-либо адрес. Имеет другую форму: «Мы вам покажем кузькину мать!», часто использовавшуюся политическим деятелем СССР Никитой Сергеевичем Хрущёвым в сторону представителей враждебно настроенных стран.

Идиома «кузькина мать» привлекла к себе значительное внимание 12 октября 1960 года после выступления Н. С. Хрущёва на 15-й Ассамблее ООН. Переводчик Хрущёва выполнил буквальный перевод — «Kuzma’s mother», который привёл слушателей в замешательство. Смысл фразы был совершенно непонятен, и от этого угроза приобрела совершенно зловещий характер.

_________________
Feel free to correct my Russian
***
Иль люстры нимб над ним светился? (c) Бен

Перевод на translate.ru:

Jack Tar
common lawyer
Lady Lawyer
Jambi
Mitchel
Sandra_NN
great law fan
Per Aspera
Real Estate attorney

Морской волк
общий адвокат
Адвокат леди
Джамби
Mitchel
Sandra_NN
великий законный поклонник
За Aspera
Юрист по недвижимости

_________________
Feel free to correct my Russian
***
Иль люстры нимб над ним светился? (c) Бен

Вряд ли переводчика за это можно упрекнуть. А по поводу "зловещего характера" почитай, что именно имел в виду Никита, говоря про "кузькину мать".

На самом деле, что Хрущев имел ввиду знает только сам Хурщев. Не знаю можно ли упрекнуть переводчика, я просто плакал над Kuzma's mother. До сих пор смеюсь ))

_________________
Feel free to correct my Russian
***
Иль люстры нимб над ним светился? (c) Бен

+100

Суходрев дал адекватнейший, и точнейший из возможных переводов.
Особенно, если учесть, что это был синхрон.
Особенно, если учесть, что он не знал "секрета", но "знал Хрущева" и "чутьем" предположил, что фраза "не просто так".

Комон лоер, - ты просто "не в теме".
Гугли и мучай You-трубу.
Рассказ Суходрева о том, как он "в Даля полез" в поисках этого выражения, - есть в записи. На той-же записи он рассказал и о том, как позже смысл пояснил ему сам Хрущев.

_________________
Definitely Ktulhu, Not Yahveh

Toujours, я как раз читал, что по этому поводу писал Суходрев.

Ты считаешь, что Kuzma's mother - адекватнейший, и точнейший из возможных переводов???

_________________
Feel free to correct my Russian
***
Иль люстры нимб над ним светился? (c) Бен

Я бы в той ситуации, скорее всего сказал бы "we'll show you the Kuzkina Mat'".
Но это я говорю сейчас, спокойно сидя за столом.
Он был "в потоке" и в стрессе.
Перевел "Kuzma's Mother"
Получилось чуть понятнее для носителей языка, но все равно страшно.
По-моему "самое то".
И то, что тебя спустя десятилетия этот перевод "позабавил", - кстати, доказывает, что мем годный.
Серьезным людям in the US было не до смеха.

_________________
Definitely Ktulhu, Not Yahveh

А еще прикольная тема про "we'll bury you".
Читал?

_________________
Definitely Ktulhu, Not Yahveh

Перевод еще как позабавил, но он совершенно неправильный! Поэтому так смешно. Правильно было бы просто "we will show you" или "we will show you what's what", как-нибудь так.

Прo we will bury you тоже слышал, да.

_________________
Feel free to correct my Russian
***
Иль люстры нимб над ним светился? (c) Бен

Да БЛЕАД, загугли, сколько тебе повторять!
Это "имя собственное" было: боеголовка на Х-знает сколько килотонн!
Какое, фпесду, what's what! (My ass!)

_________________
Definitely Ktulhu, Not Yahveh

Никакая это была не боеголовка! Что за бред! Это американцы испугались, что так называется какое-то оружие.

_________________
Feel free to correct my Russian
***
Иль люстры нимб над ним светился? (c) Бен

до сих пор мир не может понять, чем страшна у Кузьки мать

_________________
'All hope abandon ye who enter here'

'Есть у Джек Тара яхта и пес,
Дом на Суматре и личный матрос' (c) БенПоэт и любитель пивка

Суходрев сказал: он не знал, что это и как это переводить.
Перевел "в полете" ~ "Kuzma's mother".

После мероприятия - полез "в Даля".
"В Дале" оказалось написано, что ~ "к Кузькиной матери" посылают тогда, когда послать "к ебене матери", - слишком грубо, а хочется.
Аналогично с "показать (кузькину) мать".

После чего он какое-то время так и переводил, переживая за качество.

И однажды ("внезапно" ) в машине после очередного "акта перевода" такой вот лапидарной прямой речи вождя Хрущев спросил его: ~"что опять хрен знает чего напереводил-та?"

И т.д.

В поиск, короче.

И еще:
With all due respect, на Суходрева "батон крошить", - ты молод еще.
Funny, but knowing 2 languages does not make you an interpreter, just like the fact that you got 2 hands does not make you a musician
Cheers, mate!

_________________
Definitely Ktulhu, Not Yahveh

Toujour, я не крошу батон на Сухадрева и вообще до вчерашнего дня о нем не слышал. В википедии немного другое описание. Устным переводом я никогда не занимался. Уверен, что Сухадрев лучше меня в этом плане. Но с Kuzma's mother я категорически не согласен!

Ты считаешь, что Хрущев хотел пригрозить американцем ядерной войной?

_________________
Feel free to correct my Russian
***
Иль люстры нимб над ним светился? (c) Бен

вообще то тогда только этим и занимались. это сейчас скандал бы вышел )

_________________
'All hope abandon ye who enter here'

'Есть у Джек Тара яхта и пес,
Дом на Суматре и личный матрос' (c) БенПоэт и любитель пивка

на самом деле из-за фразы "мы вас похороним" тоже был скандал, и Хрущеву пришлось объясняться, что он имел ввиду, что социализм похоронит капитализм. мне почему-то кажется очевидным, что Хрущев просто хотел сказать "мы вам покажем", но выражал это фразой "мы вам покажем Кузькину мать". эта фраза очень малоизвестная, даже переводчик полез в словарь. никакой смысловой нагрузки она не несет, я считаю.

_________________
Feel free to correct my Russian
***
Иль люстры нимб над ним светился? (c) Бен