LAWFIRM.ru

Miracle

Если для кузькиной матери хороший перевод Kuzma's mother, то о чем вообще спор и какая тут сложность для переводчика? Хреначь себе, не задумываясь.
С Энолой Гей, кстати, ситуация другая: среди неамериканцев все-таки могут отыскаться эрудиты, которые смогут понять дословный перевод.

Ребята, по теории перевода написано множество книжек, вы же спорите, как в первый день творения.

Toujours

Miracle,

И вам предлагаю перевести те же самые 2 фразы выше.

taxfun

Коммон лоер, скажу по секрету - видишь как люди реагируют?
Это примерно то же самое, о чем мы говорили в Солонцово - про Армагедон
Ну не любим мы когда кто-то каким-дибо образом принижает наши (а тем более советские, потому что сейчас особо гордиться не чем) достижения, наших выдающихся людей, ставит под сомнение их профессионализм и т.д. а тем более человек, большую часть жизни проживший не в России.
Мне кажется исключительно в этом дело, даже если люди сами этого не осознают
Ты просто слишком резко говоришь - самый неправильный из возможных вариантов и т.д. Это на подсознательном уровне людей обижает.
Можешь считаьь, что глупо конечно, по-детски и все такое, но ты ничего с этим не поделаешь.
Тебе бы улыбнуться про себя, понять это и дальше идти
на самом деле - я прекрасно понимаю, что ты имеешь полное право это говорить, давать оценки и негативные в том числе, но только понимай почему та или иная реакция следует и выбирай с учетом этого сам - надо тебе ввязываться или нет. видишь же - реакция реально непропорциональная просто посту о формулировке перевода
это все имхо, потому что сейчас кто-то точно будет кричать, что совсем не в этом дело

Toujours

Таксфан,

Вы, видимо, добрая и пушистая.

Поэтому вам я предложу на выбор:
- либо, предложить свой вариант перевода;
- либо, продолжать и дальше с пассажами о зле, Армагеддоне и превосходстве Австралийской расы.

Jack Tar

taxfun писал(а):

Коммон лоер, скажу по секрету - видишь как люди реагируют?

"вот примерно так ты и реагируешь по национальному вопросу" )))

я, кстати, согласен, что нельзя было переводить дословно. с этим согласен и сам Суходрев.

Тужур, а вот ты просишь людей фразу перевести. Исходя из твоей логики надо переводить Мы покажем вам всю Энолу Грей? или Айолехой? )) Может все-таки "Мы покажем вам кузькину мать" или "мы покажем вам че к чему", "кто в доме хозяин" "где раки зимуют", что не будет дословным переводом?

Jack Tar

Toujours a la limite писал(а):

превосходстве Австралийской расы.

отлично, по-моему

Toujours

Джек,

Хочешь свой вариант перевода 2 фраз предложить?

Badbob

General electric - Генерал электрик

Toujours

Бэдбоб,

"Коку колу" не переводили еще?

taxfun

Toujours a la limite писал(а):

- либо, предложить свой вариант перевода;

ну если по теме - я согласна, что лучше был бы смысловой вариант перевода - типа я вам покажу что к чему, или даже "где раки зимуют" - у них же говорят были заготовки на эту тему

а вообще я вклинилась не чтоб перевод обсуждать, просто мне кажется психология такая работает и нужно было попробовать объяснить КЛ

понимаете даже если признать, что переводчик все сделал правильно, а КЛ гонит не него необоснованно, не было бы такой бурной реакции, если бы не то, о чем я написала, НА мой взгляд. давно бы уже переключились))

Jack Tar

Toujours a la limite писал(а):

Джек,

Хочешь свой вариант перевода 2 фраз предложить?

ваще то я 4 варианта предложил. внимательней

спрашиваю теперь, а как бы перевел ты

Toujours

Джек,

Не нужно 4 варианта.

По одному для нумеров (1) и (2), пожалуйста.

После тебя - выступлю и я.

Jack Tar

Toujours a la limite писал(а):

Джек,

Не нужно 4 варианта.

По одному для нумеров (1) и (2), пожалуйста.

После тебя - выступлю и я.

не тупи. я уже дал четыре варианта перевода. для меня они все равнозначные.

выступай.

Toujours

Джек,

Не нужно "громких фраз", просто, будь последователен и, пожалуйста, приведи свои варианты как:

для (1):
(а)
(б)

для (2):
(а)
(б)

Жду.

Jack Tar

failed!

но ты жди жди

Toujours

Dear Mr. Tar,

Грустно мне, что твои варианты настолько равнозначны....

Предложу, в таком случае, и сам 4 штуки.
Варианты (а), - переводил "обычный" переводчик.
Варианты (б), - переводил "догадливый"

переводчик.

(1) Truman: We'll show you all Enola Gay!

(а) Труман: Мы всем вам покажем Энолу Гей!
(б) Труман: Мы всем вам покажем, почем фунт лиха!

(2) Codr: We'll show you all Ayoleyhoi!

(а) Кодр: Мы всем вам покажем Айолейхой!
(б) Кодр: Мы всем вам покажем и засунем айоли в хой!

Jack Tar

Toujours a la limite писал(а):

Dear Mr. Tar,

Грустно мне

это к Psi

Miracle

Toujours a la limite писал(а):

(б) Труман: Мы всем вам покажем, почем фунт лиха!

При переводе у переводчика есть а) контекст, б) представление об аудитории и цели перевода. В вашем примере этого нет.

Вроде перевод про фунт лиха хорош. Но вот история из книги Палажченко, кажется. Воспроизвожу по памяти. Кто-то из советских лидеров выступает во Франции и использует в речи оборот "Всяк кулик свое болото хвалит". Переводчик знает аналогичное французское выражение: "Каждый повар хвалит свой бульон". Но интуиция его удержала от использования, и он перевел описательно. И не зря: через несколько фраз оратор обыграл эту идиому, сказав: "Вот и давайте из этого болота холодной войны выбираться". И переводчик в воспоминаниях пишет: "Хорош бы я был в этот момент со своим бульоном холодной войны!"

Еще раз вам сообщаю, что на тему идиом, в устном, письменном, литературном переводе, с учетом реалий и т.д., написаны библиотеки.

Toujours

Miracle писал(а):

В вашем примере этого нет.
[...]
Еще раз вам сообщаю, что на тему идиом, [...], написаны библиотеки.

Миракл,

Свои-то варианты приведете или "замнем"?

Miracle

Toujours a la limite писал(а):

Свои-то варианты приведете или "замнем"?

Miracle писал(а):

В вашем примере этого нет.

Достаточно ваших собственных вариантов. Но каждый из них можно обсуждать, т.к. идеального перевода не существует.

Тужур, вам то переведи, то объясни разницу между развитием бизнеса и бизнес-процессами... Как насчет вознаграждения?

LAWFIRM.ru

LOL

Кто сейчас на конференции