LAWFIRM.ru

Пожалуйста, посоветуйте как можно красиво перевести LAW OFFICES для логотипа юр фирмы сохранив при этом множественное число!!

Да и в целом XXXX & Co LLC - LAW OFFICES на русский для логотипа

мне кажется, что law offices можно перевести как юр.услуги.

Это не услуги.
Law offices - в Англии это солиситерская контора, в других странах подойдет и адвокатская контора, и юрфирма, и офис юристов и т.п.

легальные кабинеты или нумера

_________________
"Допустим, ваша идея не находится поиском в Яндексе (хотя, как показывает практика, почти все гениальные идеи находятся поиском)".

Можно барышни сказать: "А поехали-ка в легальные нумера"