LAWFIRM.ru

Часто встречаю при обозначении решений судов такие переводы:

court decision

court opinion

court's ruling

court's holding

Есть ли разница?

court decision - решение (самый общий термин, иногда употребляется применительно к процедуре принятия решения)

court opinion - что-то вроде "суд полагает", возможно, часть прецедента opinio juris, возможно буквально: мнение суда.

court's ruling - суд присудил. Признание права, изменение судом правоотношений, присуждение денег.

court's holding - суд установил. Не всегда имеется в виду вопрос факта, тем более, что у нас с англосаксами они разные. Мне встречалось в контексте перед установлением нормы: court held that если - то.

Вообще, зависит от того, наши судебные решения имеются в виду или англоамериканские. Для них эти тонкости более важны, для нас это скорее синонимы.

_________________
профессионализм - это умение предугадать проблему

У англосаксов я ещё встречал и judgement.

Вопрос был в том, чтобы послушать мнения о переводу наших процессцальных документов гражданских судов (постановления, определения, решения) наиболее близко по смыслу к их вариантам.

_________________
"We hoped fo the best, but things turned out as usual..."

Viktor Chernomyrdin

Правоведение - это вторая по точности наука после богословия.


Да и ещё... Не грози Южному централу, попивая чай у себя в лоферме.