LAWFIRM.ru

Как корректнее перевести:

В связи с исключением СД из числа органов управления Общества?

_________________
"Или въёбывай, или уёбывай!"©

ИЛФы - зло

Я - старый металлист, тусовщик и стиляга (с).

Рискну предположить: Since the Board's functions were discontinued... или Since the Board was eliminated as a corporate body of a legal entity...
А вообще без контекста сложно, Вы ж там, наверняка, дальше что-то еще "чиста по-русски" завернули... По-английски, имхо, то, что Вы написали, уже само по себе законченное предложение.
Вообще, если пишите иностранцам, чтобы они не испугались, нужно перед этим сказать, что СД в ОООшках - это optional, если Вы про них... [/list]

_________________
К несчастью, принимать решения - это мужская обязанность. Это нормально.

Спасибки.

_________________
"Или въёбывай, или уёбывай!"©

ИЛФы - зло

Я - старый металлист, тусовщик и стиляга (с).

since/because the BoD has been abolished