Гл.страница| Каталог| Суды и сделки| Новости| Пресс-релизы| Комментарии| Статьи| Периодика| Вакансии| Резюме| Семинары| Форум

LAWFIRM.ru

Юридические форумы		  
Текущее время: 05 дек 2024 05:54

Сообщения без ответов | Активные темы


Список форумов » Карьера. Инсайд. Юридический бизнес » Legal English и Трудности перевода

  




Начать новую тему Ответить на тему  Страница 1 из 1
  [ Сообщений: 8 ] 
  Версия для печати Пред. тема | След. тема 
Автор Сообщение
Dirtylawyer
 Заголовок сообщения: Перевод
СообщениеДобавлено: 13 апр 2007 14:50 
Не в сети
Forum's God
Forum's God
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 апр 2007 09:14
Сообщ.: 928
Откуда: Из Американской мечты
Помогите не грамотному перевести
sensitive industries
на ум приходит разве, что точная промышленность :oops:
Вернуться к началу
 Профиль  
 
ZB
 Заголовок сообщения: Re: Перевод
СообщениеДобавлено: 13 апр 2007 16:36 
Не в сети
Newbie
Newbie

Зарегистрирован: 17 фев 2007 20:59
Сообщ.: 9
Откуда: Moscow
Dirtylawyer писал(а):
Помогите не грамотному перевести
sensitive industries
на ум приходит разве, что точная промышленность :oops:

Без контекста сложно ответить, но возможно это оборонная промышленность :wink:

_________________
ZB
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Dirtylawyer
 Заголовок сообщения: Re: Перевод
СообщениеДобавлено: 13 апр 2007 16:49 
Не в сети
Forum's God
Forum's God
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 апр 2007 09:14
Сообщ.: 928
Откуда: Из Американской мечты
ZB писал(а):
Без контекста сложно ответить, но возможно это оборонная промышленность :wink:
Контекст таков
Цитата:
unknown activity, complex, extensive networking required and ties to
sensitive industries
Вернуться к началу
 Профиль  
 
ZB
 Заголовок сообщения: Re: Перевод
СообщениеДобавлено: 13 апр 2007 16:59 
Не в сети
Newbie
Newbie

Зарегистрирован: 17 фев 2007 20:59
Сообщ.: 9
Откуда: Moscow
Dirtylawyer писал(а):
ZB писал(а):
Без контекста сложно ответить, но возможно это оборонная промышленность :wink:
Контекст таков
Цитата:
unknown activity, complex, extensive networking required and ties to
sensitive industries


Тогда возможно секретное производство :roll:

_________________
ZB
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Dirtylawyer
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 16 апр 2007 08:22 
Не в сети
Forum's God
Forum's God
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 апр 2007 09:14
Сообщ.: 928
Откуда: Из Американской мечты
8O все равно спасибо :lol:
Вернуться к началу
 Профиль  
 
lyubochka_msu
 Заголовок сообщения: Цитата:
СообщениеДобавлено: 16 апр 2007 09:57 
Не в сети
Newbie
Newbie

Зарегистрирован: 14 апр 2007 11:41
Сообщ.: 6
Откуда: Москва
Лично мне кажется, что речь скорее идет о высоких технологиях (отсюда упоминание сети), высокотехнологичной промышленности, возможно, нано-технологиях или о чем-либо подобном

_________________
профессионализм - это умение предугадать проблему
Вернуться к началу
 Профиль  
 
СтрелаКом
 Заголовок сообщения: Re: Цитата:
СообщениеДобавлено: 16 апр 2007 09:59 
Не в сети
LAWFIRM's MegaSuperStar
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 апр 2005 09:52
Сообщ.: 5387
Откуда: изума
Skype: streletscom
lyubochka_msu писал(а):
Лично мне кажется, что речь скорее идет о высоких технологиях (отсюда упоминание сети), высокотехнологичной промышленности, возможно, нано-технологиях или о чем-либо подобном

+1
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Valetta
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 21 май 2007 10:23 
Не в сети
Member
Member

Зарегистрирован: 30 июн 2005 10:45
Сообщ.: 50
- 1 :lol:

Sensitive industries – это отрасли промышленности, к которым применимо сказанное выше по тексту.
Вернуться к началу
 Профиль  
 


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  Страница 1 из 1
  [ Сообщений: 8 ] 

Список форумов » Карьера. Инсайд. Юридический бизнес » Legal English и Трудности перевода

  


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 8

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron

Гл.страница| Каталог| Новости| Пресс-релизы| Суды и сделки| Комментарии| Статьи| Семинары| Вакансии| Резюме| Периодика| Книги| Контакты!!!| Архив 2002-04|2005-06

   Rambler's Top100   Яндекс.Метрика   
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB