LAWFIRM.ru

Федеральный закон Об акционерных обществах на английском - есть ссылка у кого? Буду весьма признательна...

Еще нужно? Могу из английского Гаранта прислать.

_________________
К несчастью, принимать решения - это мужская обязанность. Это нормально.

Переводы из "Гаранта" - прямой подстрочник. Осторожнее с ними.

_________________
"We hoped fo the best, but things turned out as usual..."

Viktor Chernomyrdin

Правоведение - это вторая по точности наука после богословия.


Да и ещё... Не грози Южному централу, попивая чай у себя в лоферме.

Да, потому и предупредила, что из Гаранта. За неимением, как говорится

_________________
К несчастью, принимать решения - это мужская обязанность. Это нормально.

Подждите скоро выйдут нормальные переводы 4-ой части. Мне нравится перевод Батлера.

_________________
"We hoped fo the best, but things turned out as usual..."

Viktor Chernomyrdin

Правоведение - это вторая по точности наука после богословия.


Да и ещё... Не грози Южному централу, попивая чай у себя в лоферме.

Коллеги, будьте добры, поделитесь искомым. Очень нужен. Заранее благодарна. iplawyer (at) mail.ru

_________________
у пьемонтцев из приличных семей особенно ценится умение вежливо выслушать собеседника, глядя ему в глаза, и затем переспросить "Ах да?" тоном, полным живейшего интереса, но так, чтобы при этом собеседник пожелал провалиться сквозь землю.

Сражайся за контроль над планетой в новой браузерной онлайн-игре War Of Mechanoids - http://gamerka.com/mechs

+1. Мне тоже будет интересно получить 4 часть на англицком. А может у кого есть на французском предыдущие части ГК?

Г-н Кромвель, а у этого товарища Батлера с 1-3 части тоже в переводе есть? И если да, то где бы их взять? Буду оч. признательна!

_________________
К несчастью, принимать решения - это мужская обязанность. Это нормально.

Батлеровский - самый отстойный, кстати

Кто ж додумался еще перевести "общество" как "society"?

Там таких перлов - 3 тома. Так что он мне тоже нравится как альтернатива программе "Аншлаг"

А что не отстой? Или не "самый" отстой? Где по делу-то

_________________
К несчастью, принимать решения - это мужская обязанность. Это нормально.

EM, ну что Вы в самом деле! В оригинале это звучит как "Limited Responsability Society" С другой стороны, если не обращать внимание на некоторые "маленькие" неточности в переводе терминов и устойчивых выражений, перевод вполне ОК.

Поддерживаю! Потратьте ваши денежки на что-нибудь другое...

Батлеровский перевод - неоднозначный, часто излишне сервильный.
При этом те соображения/причины, по которым он именно ТАК переводил - совершенно понятны, он их не скрывает, и сам неоднократно во многих интервью и на многих форумах (например, Economicus- на Лингве) их пояснял.

Причины веские и достойные уважения.

Перевод только от это "удобочитаемее" не становится.

На мой взгляд, пока никто (включая Осакву) не перевел наш ГК лучше, чем Prof. Maggs

Рестриктед Респонсибилити Сосиети, коллега!

_________________
Коктеbelle

я тут

Вы из Чемодана что ли, раз так ВБ защищаете?

если Вы считаете, что проф. Маггс - из Белого с Чемодановым, то воля Ваша.

при чем здесь Мэггс? Вы ж Батлера защищаете...

Случай запущенный.
Ничем помочь не могу.
Разве что порекомендовать снова, но уже внимательно перечитать цитату:

*Перевод (Батлера) только от это "удобочитаемее" НЕ СТАНОВИТСЯ.
На мой взгляд, пока никто (включая Осакву) не перевел наш ГК лучше, чем Prof. Maggs*