Гл.страница| Каталог| Суды и сделки| Новости| Пресс-релизы| Комментарии| Статьи| Периодика| Вакансии| Резюме| Семинары| Форум

LAWFIRM.ru

Юридические форумы
 
Текущее время: 04 дек 2024 12:56

 




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 4 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: перевод на английский названия закона
СообщениеДобавлено: 17 окт 2006 15:56 
Не в сети
Senior Member
Senior Member
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 июн 2006 16:25
Сообщ.: 208
Уважаемые коллеги,
Подскажите, пожалуйста, как на английский язык перевести название закона: Федеральный закон "О лицензировании отдельных видов деятельности".

Спасибо огромное!!!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: перевод на английский названия закона
СообщениеДобавлено: 18 окт 2006 09:24 
Не в сети
Newbie
Newbie
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 июл 2006 14:02
Сообщ.: 42
mtb писал(а):
Уважаемые коллеги,
Подскажите, пожалуйста, как на английский язык перевести название закона: Федеральный закон "О лицензировании отдельных видов деятельности".

Спасибо огромное!!!


Я всегда использовал что-то вроде "Licensing Law" или Federal Law "On licensing of the certain types of activities" No. XX-FZ.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 22 июн 2007 15:34 
Не в сети
Senior Member
Senior Member

Зарегистрирован: 19 июн 2007 13:07
Сообщ.: 249
Думаю, просто Licensing Law, причем без кавычек.

"On licensing of the certain types of activities" - особо сервильная калька.
Про артикль "the" я и не говорю.
Ridiculous


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 22 июн 2007 17:12 
Не в сети
Senior Member
Senior Member
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 апр 2007 11:57
Сообщ.: 260
Откуда: Magic Circle ;)
Federal Law On Licensing Specific Types of Activity No. bla-bla-bla

и не надо кавычков!!!!

_________________
К несчастью, принимать решения - это мужская обязанность. Это нормально.


Вернуться к началу
 Профиль  
 


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 4 ] 

 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 30


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron

Гл.страница| Каталог| Новости| Пресс-релизы| Суды и сделки| Комментарии| Статьи| Семинары| Вакансии| Резюме| Периодика| Книги| Контакты!!!| Архив 2002-04|2005-06

   Rambler's Top100   Яндекс.Метрика   
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB