LAWFIRM.ru

Помогите, пожалуйста, перевести

Свидетельство государственной регистрации права собственности на недвижимое имущество

The certificate on state registration of property on real estate?

Если хотите "придать фразе иностранный флейвор" , то, например, в Англии это назвали бы
Land Registry Extract / Exerpt

А если все-таки дословно.

Дословно - вам в Промт

Ветка на лингвода - супер! Распечатал и читаю... Кстати, хочу пойти подтянуть уровень языка и сдать ILEC. Оно надо вообще?

_________________
Кто ищет миллионы - тот находит их очень редко, кто не ищет миллионы - тот не находит их никогда!
(с) Марк Твен

смотря чем собираетесь по жизни заниматься

В том числе и работой с иностранцами на языке... )

_________________
Кто ищет миллионы - тот находит их очень редко, кто не ищет миллионы - тот не находит их никогда!
(с) Марк Твен