LAWFIRM.ru

Вот статья про нее:
OmegaT — это программа для переводчиков, для т.н. Computer Assisted Translation. Для облегчения процесса перевода уже переведенные фрагменты сохраняются в памяти переводов (Translation Memory), и затем перевод подставляется при полном совпадении или даются рекомендации при нечетком совпадении фрагментов. Также программа позволяет переводчику сосредоточиться именно на тексте не отвлекаясь на форматирование — OmegaT позаботится о сохранении внешнего вида документа.

Программа является абсолютно бесплатной даже для профессионального использования. Кроме того, доступнен исходный код программы, и можно свободно изменять и распространять как исходные, так и измененные копии программы при условии соблюдения лицензии GNU GPL. Программа написана на языке программирования Java.

Среди коммерческих программ, решающих сходные с OmegaT задачи, можно назвать Trados. Но, в отличие от своих аналогов, OmegaT распространяется бесплатно и работает на большом числе платформ (Windows, Linux, MacOS и др.).

ПреВеД, Алруся!
А хде этого зверя можно скачать, чтобы потестить?

http://sourceforge.net/projects/omegat
качай на здоровье. я качнула, вчера весь день тпользовала, и отметила следующее:
1. как на зло в моем вчерашнет тексте мало что совпадало ...или, как вариант, настройки по умолчанию как дырявая варежка - все мимо:(
2. И правда, отлично сохраняет структуру ПДФ документа в ворде , всякие там отступы, списки и т.д. на что у меня уходила уйма времени.
3. В программе есть объяснение на русском, вполне адекватное, понятное даже такому компьютерному дубу как я, что очень радует

Спасибки, сначала попробую дома установить. Если понравится, то и на работе установлю. На счет того, что у тебя мало что сопадало, это не очень хороший признак. Надо будет разобраться

у меня совпадало на 85 % часто. Только не очень ясно, как создается пользовательский словарь, можно ли его как-нть вычерпать.. Например в Лингво можно зачерпнуть слова, к которым последний раз обращалась, можно составить учебный список и позубрить их на досуге.
А ты ничем таким не пользуешься? Я как-то давно пыталась освоить Традос, но он меня кажется победил... что-то не работал, глючил. наверное потому, что я его качнула через E-donkey, а эта штука гарантий исправности не дает:)

Не, я ленивый, если кто-то не покажет, что что-то действительно классно работает, самому искать и копаться неохота.
А так по старинки мультитран юзаю иногда:)

что-то мне программка не очень понравилась...

сегментирует на автомате криво, а вручную как пересегментировать мозгов у меня не хватило...

говно. ни один нормальный переводчик не станет иметь дело ни с одним электронным переводчиком. справошный словарь типа мультитран - другое дело. ну а если не можете по логике текста из 10 предложенных вариантов выбрать один, это уже как-то...

_________________
I ain't no joke
So you should get a pen
And write yourself a little note so you don't forget again