LAWFIRM.ru

Други! Подскажите, в переводческой конторе перевели название д-ра: предварительный договор КУПЛИ-ПРОДАЖИ ДОЛИ В УСТАВНОМ КАПИТАЛЕ как "Primary treatment
of purchase and sale of the share in an authorized capital".
Вопрос: насколько это корректный перевод? не перепутали они treatment со словом treaty?
чет как-то подозрительно...

Спасибо заранее

и еще вдогонку. из этого же перевода
"инвестиционный проект" как investment design. Это так и надо?

на мой взгляд, более корректным переводом будет preliminary agreement

Demsic, полностью согласна

Но вообще слово treatment м.б. переведено как договор? в принципе?

Как договор может быть переведено слово "treaty", но не treatment. А слово "design" я бы заменила на "project"

ну вот, опять полностью согласна, но меня смущает, что это официальные сертифицированные переводчики переводили, вот я и думаю, может чего-то не догоняю??

не загоняйтесь. переводят неюристы, далеко не все понимаю специфику. нам тоже иногда как напереводят

правда что ли? Звучит как перевод студента, использовавшего электронный переводчик!

Увольняйте переводчиков короче

_________________
For all this stuff
For all this shit
Пошли мне сад
На старость лет

Карамболь, это не работающие в компании переводчики, это переводческая контора, которая специализируется на переводах именно договоров!
Кстати, Вы согласны, что preliminary agreement и investment project наиболее правильные варианты?

Карамболь, это не работающие в компании переводчики, это переводческая контора, которая специализируется на переводах именно договоров!
Кстати, Вы согласны, что preliminary agreement и investment project наиболее правильные варианты?

Все равно увольняйте - то бишь никакой оплаты и больше ими не пользоваться. Крайне непрофессиональный перевод.

Согласна.

_________________
For all this stuff
For all this shit
Пошли мне сад
На старость лет

вообще грамотных переводческих агентств с нормальными переводчиками не так уж и много...а этих действительно, надо бросить. пусть другим такую ерунду пишут

Я тут совсем новенький. Через это только знакомлюсь с обществом. Но по стечению обстоятельств, у меня американское юридическое, и с языком я децел знаком (несколько лет жизни в Пендостане)

preliminary agreement - предварительное соглашение
investment project (или еще можно investment venture) - инвестиционный проект.

Еще может зависеть от контекста, в целом так.

+ 1 за preliminary agreement

У нас предварительные договоры аренды только так и называются
А поскольку доблестная практика предварительных договоров аренды к нам пришла из одного уважаемого ИЛЬФа, сомневаться не приходиться

З.Ы. Хотя и и без этого предварительный договор - он и в Африке preliminary

Ребят, спасибо всем за участие. Но как вообще так можно: "treatment", "design"? Мы им нехилые деньги заплатили за такую дичь. Деньги они запросили заранее, видимо уже были прецеденты. Контора на Курской, если что, не обращайтесь туда, чтобы не получить "investment design" и "первичную обработку/начальное лечение" вместо договора

а что за контора?

З.Ы. Можно в личку...

Demsic, мне написали, что такого пользователя нет
ну в общем, на большом казенном находятся

видимо, глючит личку. мне тоже написал, что такого пользователя нет

Давайте уж тут, если можно ! Многие пользуются внешними переводчиками, "сертифицированными"-ять...

_________________
К несчастью, принимать решения - это мужская обязанность. Это нормально.

неплохо переводятв Альфа и Омега