Гл.страница| Каталог| Суды и сделки| Новости| Пресс-релизы| Комментарии| Статьи| Периодика| Вакансии| Резюме| Семинары| Форум

LAWFIRM.ru

Юридические форумы
 
Текущее время: 11 дек 2024 10:41

 




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 27 ]  На страницу 1, 2  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: договор дружеской покупки на удачу
СообщениеДобавлено: 18 окт 2007 15:07 
Не в сети
Newbie
Newbie

Зарегистрирован: 27 апр 2007 17:31
Сообщ.: 21
Уважаемые! нужен ваш хелп.
как по английски звучит фраза
"договор дружеской покупки на удачу"?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 19 окт 2007 13:36 
Не в сети
Senior Member
Senior Member

Зарегистрирован: 19 июн 2007 13:07
Сообщ.: 249
а что это? :-)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 19 окт 2007 13:38 
Не в сети
Newbie
Newbie

Зарегистрирован: 27 апр 2007 17:31
Сообщ.: 21
_V_ писал(а):
а что это? :-)


это вид договора такой в Латышском законодательстве


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 19 окт 2007 21:30 
Не в сети
Forum's God
Forum's God
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 окт 2001 18:24
Сообщ.: 1175
8O

а поподробнее не расскажете?

_________________
у пьемонтцев из приличных семей особенно ценится умение вежливо выслушать собеседника, глядя ему в глаза, и затем переспросить "Ах да?" тоном, полным живейшего интереса, но так, чтобы при этом собеседник пожелал провалиться сквозь землю.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 19 окт 2007 21:51 
Не в сети
Forum's God
Forum's God
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 апр 2007 09:14
Сообщ.: 928
Откуда: Из Американской мечты
NeverTrustALawyer писал(а):
_V_ писал(а):
а что это? :-)


это вид договора такой в Латышском законодательстве
В latvijas republikas civillikums такого договора насколько мне известно нет.
1.Назовите НПА которым он предусмотрен
2.Напишите латышское название

И возможно я скажу Вам как это правильно называется на английском.
Хотя конечно можно просто перевести как
The contract of friendly purchase for luck но сдается мне это будет малость не то.

Gwendalyn писал(а):
8O

а поподробнее не расскажете?
Да, и расскажите нам что это.

_________________
Knowledge is like money: the more he gets, the more he craves.(С)Billings


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 22 окт 2007 12:46 
Не в сети
Senior Member
Senior Member

Зарегистрирован: 19 июн 2007 13:07
Сообщ.: 249
а не сделка ли это пари?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 22 окт 2007 13:19 
Не в сети
Forum's God
Forum's God
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 окт 2006 08:48
Сообщ.: 3064
Откуда: Москва
Коллеги, кого Вы слушаете??? Какой-то клон точняг ))) Или спам-робот )))

_________________
Кто ищет миллионы - тот находит их очень редко, кто не ищет миллионы - тот не находит их никогда!
(с) Марк Твен


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 22 окт 2007 21:29 
Не в сети
Forum's God
Forum's God
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 апр 2007 09:14
Сообщ.: 928
Откуда: Из Американской мечты
HellHound писал(а):
Коллеги, кого Вы слушаете??? Какой-то клон точняг ))) Или спам-робот )))
Подозрительность на ЛФ.ру
Все у кого меньше 500 сотен сообщений,клоны боты и ваще враги из юрклуба:lol:

_________________
Knowledge is like money: the more he gets, the more he craves.(С)Billings


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 23 окт 2007 12:45 
Не в сети
Newbie
Newbie

Зарегистрирован: 27 апр 2007 17:31
Сообщ.: 21
Dirtylawyer писал(а):
NeverTrustALawyer писал(а):
_V_ писал(а):
а что это? :-)


это вид договора такой в Латышском законодательстве
В latvijas republikas civillikums такого договора насколько мне известно нет.
1.Назовите НПА которым он предусмотрен
2.Напишите латышское название

И возможно я скажу Вам как это правильно называется на английском.
Хотя конечно можно просто перевести как
The contract of friendly purchase for luck но сдается мне это будет малость не то.

Gwendalyn писал(а):
8O

а поподробнее не расскажете?
Да, и расскажите нам что это.


латышские коллегт перевил название договора как friendship speculative purchase agreement.

Сдается мне, что перевод не совсем корректный)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 23 окт 2007 13:20 
Не в сети
Forum's God
Forum's God
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 окт 2006 08:48
Сообщ.: 3064
Откуда: Москва
NeverTrustALawyer писал(а):
латышские коллегт перевил название договора как friendship speculative purchase agreement.

Сдается мне, что перевод не совсем корректный)


Перевод на русский точно не такой как в теме :lol:

_________________
Кто ищет миллионы - тот находит их очень редко, кто не ищет миллионы - тот не находит их никогда!
(с) Марк Твен


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 23 окт 2007 14:33 
Не в сети
Forum's God
Forum's God
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 апр 2007 09:14
Сообщ.: 928
Откуда: Из Американской мечты
NeverTrustALawyer писал(а):
Dirtylawyer писал(а):
NeverTrustALawyer писал(а):
_V_ писал(а):
а что это? :-)


это вид договора такой в Латышском законодательстве
В latvijas republikas civillikums такого договора насколько мне известно нет.
1.Назовите НПА которым он предусмотрен
2.Напишите латышское название

И возможно я скажу Вам как это правильно называется на английском.
Хотя конечно можно просто перевести как
The contract of friendly purchase for luck но сдается мне это будет малость не то.

Gwendalyn писал(а):
8O

а поподробнее не расскажете?
Да, и расскажите нам что это.


латышские коллегт перевил название договора как friendship speculative purchase agreement.

Сдается мне, что перевод не совсем корректный)
пускай ваш коллега скажет НПА которым он предусмотрен или напишет латышское название.

_________________
Knowledge is like money: the more he gets, the more he craves.(С)Billings


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 24 окт 2007 11:43 
Не в сети
Newbie
Newbie

Зарегистрирован: 27 апр 2007 17:31
Сообщ.: 21
Dirtylawyer писал(а):
NeverTrustALawyer писал(а):
Dirtylawyer писал(а):
NeverTrustALawyer писал(а):
_V_ писал(а):
а что это? :-)


это вид договора такой в Латышском законодательстве
В latvijas republikas civillikums такого договора насколько мне известно нет.
1.Назовите НПА которым он предусмотрен
2.Напишите латышское название

И возможно я скажу Вам как это правильно называется на английском.
Хотя конечно можно просто перевести как
The contract of friendly purchase for luck но сдается мне это будет малость не то.

Gwendalyn писал(а):
8O

а поподробнее не расскажете?
Да, и расскажите нам что это.


латышские коллегт перевил название договора как friendship speculative purchase agreement.

Сдается мне, что перевод не совсем корректный)
пускай ваш коллега скажет НПА которым он предусмотрен или напишет латышское название.


Section 2009 of the Civil Law of the Latvian Law.
По моим скромным преположениям - ст. 2009 Гражданского кодекса ЛР.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 24 окт 2007 12:11 
Не в сети
Forum's God
Forum's God
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 апр 2007 09:14
Сообщ.: 928
Откуда: Из Американской мечты
NeverTrustALawyer писал(а):
Section 2009 of the Civil Law of the Latvian Law.
По моим скромным преположениям - ст. 2009 Гражданского кодекса ЛР.

2009. Izñémums no 2007.panta noteikuma ir
tå saucamais cerîbas pirkums, kura priekßmets
vél nav zinåms un kuru var noslégt divéjådi:
1) tådå kårtå, ka pircéjs paliek saistîts, kaut
arî pirkuma priekßmets pavisam nerastos vai nenåktu
pårdevéja mantå;
2) tådå kårtå, ka pirkuma priekßmeta paståvéßana
ir nepiecießams nosacîjums pirkuma spékå
esamîbai.

Тут речь идет о исключениях из ст 2007 в соответствии с которыми контракт может быть заключен когда предмет контракта еще не известен.....это и есть Ваш "договор дружеской покупки на удачу"?

_________________
Knowledge is like money: the more he gets, the more he craves.(С)Billings


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 24 окт 2007 12:19 
Не в сети
Newbie
Newbie

Зарегистрирован: 27 апр 2007 17:31
Сообщ.: 21
Dirtylawyer писал(а):
NeverTrustALawyer писал(а):
Section 2009 of the Civil Law of the Latvian Law.
По моим скромным преположениям - ст. 2009 Гражданского кодекса ЛР.

2009. Izñémums no 2007.panta noteikuma ir
tå saucamais cerîbas pirkums, kura priekßmets
vél nav zinåms un kuru var noslégt divéjådi:
1) tådå kårtå, ka pircéjs paliek saistîts, kaut
arî pirkuma priekßmets pavisam nerastos vai nenåktu
pårdevéja mantå;
2) tådå kårtå, ka pirkuma priekßmeta paståvéßana
ir nepiecießams nosacîjums pirkuma spékå
esamîbai.

Тут речь идет о исключениях из ст 2007 в соответствии с которыми контракт может быть заключен когда предмет контракта еще не известен.....это и есть Ваш "договор дружеской покупки на удачу"?


)))) То есть я правильно понимаю, что наши латышские коллеги обозвали так договор взяв навзание с потолка?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 24 окт 2007 12:35 
Не в сети
Forum's God
Forum's God
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 апр 2007 09:14
Сообщ.: 928
Откуда: Из Американской мечты
NeverTrustALawyer писал(а):
Dirtylawyer писал(а):
NeverTrustALawyer писал(а):
Section 2009 of the Civil Law of the Latvian Law.
По моим скромным преположениям - ст. 2009 Гражданского кодекса ЛР.

2009. Izñémums no 2007.panta noteikuma ir
tå saucamais cerîbas pirkums, kura priekßmets
vél nav zinåms un kuru var noslégt divéjådi:
1) tådå kårtå, ka pircéjs paliek saistîts, kaut
arî pirkuma priekßmets pavisam nerastos vai nenåktu
pårdevéja mantå;
2) tådå kårtå, ka pirkuma priekßmeta paståvéßana
ir nepiecießams nosacîjums pirkuma spékå
esamîbai.
Тут речь идет о исключениях из ст 2007 в соответствии с которыми контракт может быть заключен когда предмет контракта еще не известен.....это и есть Ваш "договор дружеской покупки на удачу"?


)))) То есть я правильно понимаю, что наши латышские коллеги обозвали так договор взяв навзание с потолка?
Ну...если мы говорим о 2009 то ....да.Русское название лично мне не понятно.
Если переводить разновидность контракта о которой идет речь в 2009 на наш, то получается
"speculative purchase" ну или "speculative purchase where the subject-matter is not yet known"

_________________
Knowledge is like money: the more he gets, the more he craves.(С)Billings


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 24 окт 2007 12:46 
Не в сети
Newbie
Newbie

Зарегистрирован: 27 апр 2007 17:31
Сообщ.: 21
Dirtylawyer писал(а):
NeverTrustALawyer писал(а):
Dirtylawyer писал(а):
NeverTrustALawyer писал(а):
Section 2009 of the Civil Law of the Latvian Law.
По моим скромным преположениям - ст. 2009 Гражданского кодекса ЛР.

2009. Izñémums no 2007.panta noteikuma ir
tå saucamais cerîbas pirkums, kura priekßmets
vél nav zinåms un kuru var noslégt divéjådi:
1) tådå kårtå, ka pircéjs paliek saistîts, kaut
arî pirkuma priekßmets pavisam nerastos vai nenåktu
pårdevéja mantå;
2) tådå kårtå, ka pirkuma priekßmeta paståvéßana
ir nepiecießams nosacîjums pirkuma spékå
esamîbai.
Тут речь идет о исключениях из ст 2007 в соответствии с которыми контракт может быть заключен когда предмет контракта еще не известен.....это и есть Ваш "договор дружеской покупки на удачу"?


)))) То есть я правильно понимаю, что наши латышские коллеги обозвали так договор взяв навзание с потолка?
Ну...если мы говорим о 2009 то ....да.Русское название лично мне не понятно.
Если переводить разновидность контракта о которой идет речь в 2009 на наш, то получается
"speculative purchase" ну или "speculative purchase where the subject-matter is not yet known"


Коллега, спасибо, что прояснили ситуацию.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 24 окт 2007 19:19 
Не в сети
Forum's God
Forum's God
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 апр 2007 09:14
Сообщ.: 928
Откуда: Из Американской мечты
NeverTrustALawyer писал(а):
Коллега, спасибо, что прояснили ситуацию.
представляется самым оптимальным с Вашей стороны будет спросить у Ваших латышских собратьев,что они вкладывают в это понятие,и исходя из этого переводить.

_________________
Knowledge is like money: the more he gets, the more he craves.(С)Billings


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 24 окт 2007 21:52 
Не в сети
Forum's God
Forum's God
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 окт 2006 08:48
Сообщ.: 3064
Откуда: Москва
Думал-думал... аналогия в российском праве этой бодяги?

_________________
Кто ищет миллионы - тот находит их очень редко, кто не ищет миллионы - тот не находит их никогда!
(с) Марк Твен


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 25 окт 2007 08:31 
Не в сети
Forum's God
Forum's God
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 апр 2007 09:14
Сообщ.: 928
Откуда: Из Американской мечты
HellHound писал(а):
Думал-думал... аналогия в российском праве этой бодяги?

Я думаю нету
Есть у них такая вот статья
2007. Pirkuma lîguma priekßmetam vajag patiesi
paståvét (2009.p.) un büt tik sîki noteiktam,
lai par to nevarétu rasties nekådas pamatotas
ßaubas; pretéjå gadîjumå pirkums uzskatåms par
nenoslégtu.

В соответствии с которой предмет продажи должен существовать и быть определен.

У нас есть 455
п.3 Условие договора купли-продажи о товаре считается согласованным, если договор позволяет определить наименование и количество товара.

п2 ст455 разрешает продавать вещи созданные в будущем,но они все равно должны быть определены.
А у них есть 2009 которая вроде как позволяет продавать не определенные вещи.
Аналогий 2009 у нас вроде нет.

_________________
Knowledge is like money: the more he gets, the more he craves.(С)Billings


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 25 окт 2007 08:44 
Не в сети
Forum's God
Forum's God
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 окт 2006 08:48
Сообщ.: 3064
Откуда: Москва
Тоже грешил на 455, но потом понял, что она не катит... Смысл такое придумывать ктонить знает?

_________________
Кто ищет миллионы - тот находит их очень редко, кто не ищет миллионы - тот не находит их никогда!
(с) Марк Твен


Вернуться к началу
 Профиль  
 


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 27 ]  На страницу 1, 2  След.

 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 26


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron

Гл.страница| Каталог| Новости| Пресс-релизы| Суды и сделки| Комментарии| Статьи| Семинары| Вакансии| Резюме| Периодика| Книги| Контакты!!!| Архив 2002-04|2005-06

   Rambler's Top100   Яндекс.Метрика   
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB