LAWFIRM.ru

Подскажите, пожалуйста, Американское право нужно переводить как American Law (не US law)? вообще это одно и тоже или разные вещи? извините за такой, наверное, с точки зрения юристов, глупый вопрос. Заранее спасибо!

"американского права" как единого понятия нет
есть федеральное законодательство и нормативно-правовые акты исполнительных органов власти (Federal laws and regulations) и право отдельных штатов (Delaware Law, Texas Law и т.д.)

А в каком контексте то фразочка?

Там важно не промахнуться с уровнем федерал или штата

_________________
"We hoped fo the best, but things turned out as usual..."

Viktor Chernomyrdin

Правоведение - это вторая по точности наука после богословия.


Да и ещё... Не грози Южному централу, попивая чай у себя в лоферме.

Американское право как понятие есть и означает оно право Федерации и совокупности штатов. US Law этому понятию противостоит и изначает право Федерации, т. е. меньше по объему.

_________________
http://www.legallyrussia.com