LAWFIRM.ru

Люди, подскажите, кому лучше аутсортить переводы, когда самим делать некогда?

И что, все все всегда сами делают, что ли? Ну, молодцы тогда. Нужен русский текст договора к понедельнику, перевоччица, она же секретарь, болеет. Где найти переводчика, чтобы в договорах соображал? Просмотрела сайты переводческих бюр в Яндексе, "найди десять отличий", только у половины офисов нет и телефон квартирный в контактах. Может, не там ищу?

Ну вот я например готова взяться почти в любое время..

Да так я и сама могу, лишь бы платили, и не в выходные
Вопрос в том, чтобы оплата была "белая", по безналу. Ничего, пристроила текст в бюро, вроде нормально сделали, денег только взяли кучу .
Просто на будущее: неужели никто с такой ситуацией не сталкивался? Удивительно!

Я опытный переводчик в ILF. Могу предложить два способа:

1. Обратиться в известное мне конкретное бюро, специализирующееся на юр. текстах. Будет сделано неплохо, стоимость 14 долларов/1800 знаков source text. + Нотариальное удостоверение. Полностью официальная оплата.

2. Обратиться ко мне лично. Полностью "белая" оплата, нот. заверение. Стоимость существенно выше, качество соответственно.

Translator, а по каким критериям Вы выбирали то самое конкретное бюро?

Всё просто: я там раньше работал, и хорошо представляю себе, чего можно ожидать. Я рекомендую это бюро, но должен сказать, что моя нынешняя фирма обращается в другие. Видел не один перевод, который в том бюро был бы сделан лучше. Безусловно, я не могу быть вполне объективен.

Что касается разнообразных критериев, которыми стоит руководствоваться, то они обычны мне кажется: качество, сроки. А Вам, как заказчику, не виднее? Проблема в том, что некоторые клиенты вроде как и презирают бюро (за то, что недостаточно качественный перевод) и в то же время не хотят платить за качественный. Бюро берёт 10-15 долларов, переводчику платит 5-8. За эту сумму работают может и неплохие переводчики, но она не оправдывает тщательной выверки по десятку источников - невыгодно. Да многим переводчикам и невдомёк, что нельзя просто полагаться на англо-русский словарь, даже юридический специализированный.

Мысли об этом можно продолжать бесконечно, и я с удовольствием поделюсь ещё какими-то соображениями. Мне самому интересны критерии, которыми руководствуются юристы при выборе переводческих фирм.

Да нет, не виднее , мы же обычно сами переводим, и потребность бывает раз в пятилетку. Мы ж не ILF .

Вы меня утешили: в бюро за перевод около 20 страниц на выходных с нас взяли по 18 долларов за страницу, оказывается, это нормальная цена . Просто у меня от разброса цен был ступор: некоторые бюро по 6 долларов за страницу предлагали, некоторые по 20 и не срочно.

За 5, наверное, можно найти. Но это будет не вполне "юридический" и, в общем-то, не вполне перевод. Рекламировать свое (собственное) бюро не буду, но скажу лишь, что стандартная цена у меня - 300 руб. + НДС (средняя цена по Москве), если заказ срочный (т.е., если дневная выработка превышает 15 уч. страниц, и предполагается сверхурочная работа), как правило, ставлю двойной тариф. Заказчики, среди которых, есть мейджоры юр. рынка, качеством и сроками довольны. Так что каждый выбирает по собственному кошельку и по собственному пониманию того, что можно назвать переводом, а что - нет.
Будут вопросы, задавайте, я иногда сюда заглядываю.

Интересно-интересно . Итак, что мы имеем:
Юристы так и не сказали, куда сдают избыток переводов. Получается, действительно переводят сами.
У нас тоже много заказов на юридический перевод, есть и пара ильфов.
Я как-то пытался опрашивать клиентов: что им нравится в нашей работе, что не нравится. Обращаются постоянно, потому что все устраивает. На вопрос почему они изначально нас выбрали, ответить не смогли, единственная причина - рекомендации коллег.

Вопрос Translator`у:
1. При выборе бюро для ILF важнее цена или качество?
2. Как вы сказали, клиенты презирают бюро за недостаточно качественный перевод. Если бы были бюро, работающие быстро и по западным ценам (допустим, 25-30 убитых енотов за страницу), но с высоким качеством, обращались бы Вы в них чаще?
3. В чем обычно выражается "низкое качество" для вас: ошибки с терминологией, языковые ошибки?
4. Вы сказали, что ваша фирма обращается в другие бюро, а не в то, которое рекомендуете вы. Почему, какие у других бюро преимущества?
Очень бы хотелось услышать и мнение юристов. Юристы, что сделать, чтобы облегчить вам жизнь (а нам - подзаработать))) ?!

Translator
дайте пож координаты бюро, которое вы рекомендуете.

Инетересуют ваши координаты.
Спасибо.