LAWFIRM.ru

Подскажите, пожалуйста, есть ли какая-либо разница между понятиями claim и suit?
Заранее спасибо!

_________________
Scire leges non hoc est verba earum tenere, sed vim ac potestatem.
Знание законов заключается не в том, чтобы помнить их слова, а в том, чтобы понимать их смысл.

насколько я понимаю, обычно claim - это претензия, а suit - судебное дело. Во эти слова достаточно часто имеет один и тот же смысл.

_________________
Был бы человек статья найдется.
Замучаетесь пыль гротать в судах в попытках разморозить свои средства (кто-то из наших)

Разница - в узусе, в зависимости от категорий дел, подсудности и подведомственности

.

.

спасибо, но хотелось бы поподробнее

_________________
Scire leges non hoc est verba earum tenere, sed vim ac potestatem.
Знание законов заключается не в том, чтобы помнить их слова, а в том, чтобы понимать их смысл.

Сильно подробнее?

Ну, для затравки: подаете, скажем, в LCIA - будете claimant.

[ На будущее - Вам почасовую оплату удобнее или на ритейнере сойдемся? ) ]

Спасибо, конечно))) но насколько я знаю, здесь всё добровольно)))

просто есть контракт, в котором у 1 стороны указано и claim, и suit, а у другой стороны только claim...

_________________
Scire leges non hoc est verba earum tenere, sed vim ac potestatem.
Знание законов заключается не в том, чтобы помнить их слова, а в том, чтобы понимать их смысл.

дык и платить тоже добровольно будете

а там еще action случаем нет?

а то ведь и такое бывает

А фразу "to file a lawsuit" не встречали ни разу?

_________________
Scientia potentia est

Yes, there is, at least in American Law.

A suit is the entire action, while a claim is part of the suit. To put it another way, the suit consists of one or more claims.

For example, plaintiff brings a class action suit against a company. As part of the suit, she raises claims of sexual harassment, breach of contract, etc.

A general (not exact) translation would be an иск compared to a требование. Sorry for the Russian spelling; I don’t have a spell checker. Bear in mind that legal translation in Russian and English depend quite a bit on the context in which the word is used. For example, in memos, holdings, etc. claim may have the same meaning as suit.

That's great!!! It's really helpful!!! Thanks a lot!!!

_________________
Scire leges non hoc est verba earum tenere, sed vim ac potestatem.
Знание законов заключается не в том, чтобы помнить их слова, а в том, чтобы понимать их смысл.

Если все еще актуально, то вот, как я понимаю:
1) претензия -это комплейнт (a complaint);

2) a claim - одно из требований -- одна из баз, на которой вы строите комплейнт. В комплейнте может быть несоколько claims.

3) A suit /a lawsuit - это судебный процес (в целом), не часть какая-то (for example, a pre-trial part of it), а он в целом.

_________________
cheers,
SunnyBunny

Спасибо!

_________________
Scire leges non hoc est verba earum tenere, sed vim ac potestatem.
Знание законов заключается не в том, чтобы помнить их слова, а в том, чтобы понимать их смысл.

зависит от контекста. в целом, claim (требование) предшествует suit (суду). to make a claim - потребовать что-то, в случае отказа - file a suit - обратиться в суд.

в тоже время, как подсказали выше, suit may include a number of claims for damages, based on alleged cause of actions.

И Вам спасибо!!!

_________________
Scire leges non hoc est verba earum tenere, sed vim ac potestatem.
Знание законов заключается не в том, чтобы помнить их слова, а в том, чтобы понимать их смысл.

Еще обычно мейкинг э клейм до суд. процесса делают путем отсылки a demand letter. Так просто, к слову говорю.

_________________
cheers,
SunnyBunny

suit - это судебный процесс?

Мощно задвинуто.

А кстати, что такое "процеС"?
Bunny, отдохните от нас

Lingvo (Law) говорит так

suit
1) иск; преследование по суду; судебное дело; судебная тяжба; судебный процесс; судопроизводство
2) свита (дипломатического представителя)
3) свидетели истца в судебном процессе
•suit at common law — иск, рассматриваемый по нормам общего права;
suit at law — судебный процесс; правовой спор;
suit for alimony — иск об алиментах;
suit for pardon — ходатайство о помиловании;
suit for support — иск об оказании материальной поддержки; иск об алиментах;
suit in equity — иск, рассматриваемый по нормам права справедливости;
suit in law — иск, рассматриваемый по нормам общего или статутного права; suit in personam — обязательственный иск;
suit in rem — вещный иск;
to lose a suit — проиграть судебный процесс;
to mount a suit — предъявить иск;
to press a suit — оказывать давление на ход судебного процесса;
to win a suit — выиграть судебный процесс

_________________
В делах спорных суждения различны, но истина всегда одна
(с) Франческо Петрарка

"Не читайте на ночь Маркса" (с)
Много ошибок, и в лингве в частности