Гл.страница| Каталог| Суды и сделки| Новости| Пресс-релизы| Комментарии| Статьи| Периодика| Вакансии| Резюме| Семинары| Форум

LAWFIRM.ru

Юридические форумы
 
Текущее время: 04 дек 2024 21:25

 




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: совместительство и адвокатский кабинет
СообщениеДобавлено: 20 окт 2008 11:10 
Не в сети
Full Member
Full Member

Зарегистрирован: 12 июл 2008 19:00
Сообщ.: 152
Подскажите, пожалуйста, как перевести на английский
"работа по совместительству"? (cклоняюсь к combined job)

И еще ума не приложу, как перевести "адвокатский кабинет"??

Заранее благодарна :)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: совместительство и адвокатский кабинет
СообщениеДобавлено: 22 окт 2008 09:44 
Не в сети
Info partner LAWFIRM.ru

Зарегистрирован: 16 мар 2008 20:47
Сообщ.: 24
Откуда: Москва
Secondary employment, multiple employment.

С адвокатским кабинетом сложнее. Примерный аналог - sole practitioner (дословно - индивидуально практикующий [юрист]). Вполне подходящим переводом, думаю, будет sole practitioner advocate, sole practitioner attorney.

_________________
Курсы юридического английского
http://www.legalenglish.ru/


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: совместительство и адвокатский кабинет
СообщениеДобавлено: 22 окт 2008 10:11 
Не в сети
Full Member
Full Member

Зарегистрирован: 12 июл 2008 19:00
Сообщ.: 152
спасибо!!!! :) :) :)


Вернуться к началу
 Профиль  
 


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 

 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 23


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron

Гл.страница| Каталог| Новости| Пресс-релизы| Суды и сделки| Комментарии| Статьи| Семинары| Вакансии| Резюме| Периодика| Книги| Контакты!!!| Архив 2002-04|2005-06

   Rambler's Top100   Яндекс.Метрика   
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB