LAWFIRM.ru

What's the difference between words "income" and "revenue"?

_________________
«…тогда крышка мира сдвигается, и в образовавшуюся щель так и сыплются заманчивые перспективы.» из текста рекламного плаката
Если что-то непонятно, я объясню: http://arkada-pravo.ru/

первое - прибыль, второе - выручка.

_________________
Los de la FIFA son una manga de viejos hijos de puta (с) один дед с Уругвая

В экономическом смысле это, разумеется, не одно и то же, но в обоих случаях - доход? Т.е. разница в источниках этих видов дохода, или субъектах, или объектах?

_________________
«…тогда крышка мира сдвигается, и в образовавшуюся щель так и сыплются заманчивые перспективы.» из текста рекламного плаката
Если что-то непонятно, я объясню: http://arkada-pravo.ru/

Нет, прибыль - это выручка минус расходы

_________________
Los de la FIFA son una manga de viejos hijos de puta (с) один дед с Уругвая

Кто-то изголяется и переводит как "оборотная прибыль". Выдумщики...

_________________
Кто ищет миллионы - тот находит их очень редко, кто не ищет миллионы - тот не находит их никогда!
(с) Марк Твен

*Revenue часто употребляют, чтобы доходы государства противопоставить доходам частных субъектов (income).

Вы б конкретный контекст привели.

+1

First one is taxable, second - not yet.

Доход есть синоним прибыли, но не выручки. Доходное предпиятие = прибыльное предприятие.
Выручка, т.е. что прошло через кассу, показателем доходности не является.

Все немного сложнее. Third Party has got a point. Приведите таки конекст.

Следует различать значения термина income в налоговом праве, бухгалтерском учете, и экономической теории.

С revenue все попрощe, это выручка предприятия от реализации товаров/услуг а также поступления в бюджет государства.

_________________
Feel free to correct my Russian
***
Иль люстры нимб над ним светился? (c) Бен

ППКС

поэтому контекст и важен

А что такое "ППКС"?
"Просто пипец как смешно"?

_________________
"Blood, sweat and tears, this is the business I’m in" Floyd Mayweather Jr

""Зенит" сейчас - это каток" (с) Styx

уже смешно в целом

- Дай контекст!
- Не дам!
("А глаза такие добрющие-добрющие")

Income и revenue - в принципе, синонимы. Означают доход. (Investopedia.com: "Revenue is the amount of money that is brought into a company by its business activities"; "[Income is] economic wealth that is generated in exchange for an individual's performance of agreed upon activities or through investing capital.")

Выручка - обычно proceeds.

Но английский язык [печально] знаменит тем, что значение слова очень часто зависит от контектса.
Например, из той же Инвестопедии:
In businesses, income can refer to a company's remaining revenues after all expenses and taxes have been paid. In this case, it is also known as "earnings".

Поэтому чтобы ответить наверняка, контекст нужен

_________________
Курсы юридического английского
http://www.legalenglish.ru/

Ну и как из этих определений следует, что income и revenue синонимы? В определении revenue сказано, что это поступления от финансово-хозяйственной деятельности. Это совсем не означает доход.


Необязательно



Вот здесь income - доход, revenue - выручка.

*Это кадр из записи собеседования в Bain & Co.
Как раз на заданную тему.



Profit здесь это revenue (выручка) минус затраты, но до обложения налогом.
В общем, контекст нужен.

А чем "поступления от финансово-хозяйственной деятельности" отличаюится от дохода (мы ведь не понимаем под "доходом" чистую прибыль)? Тем более, в обоих определениях речь идет о доходе/поступлениях именно от фин/хоз деятельности.

По поводу выручки - proceeds - просто наиболее частый перевод. Если нужны все синонимы, пожалуйста: gain, earnings, return, receipts... Возможно, еще какие-то забыл.

Подбирать наиболее удачный вариант, опять же, надо с учетом контекста.

_________________
Курсы юридического английского
http://www.legalenglish.ru/