LAWFIRM.ru

как правильно написать по англ. апостилированная копия устава чтобы было понятно нерусским?

_________________
Там, где женщины танцуют, пляшут, они всегда вовлекают общество в какой-то благородный, созидательный, нежный процесс. (c) Е. Строев

Нерусским обычно понятно бывает apostilled copy of the Articles

так и написала, но засомневалась когда лингва не нашла apostilled
Спасибо!

_________________
Там, где женщины танцуют, пляшут, они всегда вовлекают общество в какой-то благородный, созидательный, нежный процесс. (c) Е. Строев

То, что было посоветовано, будет понятно тем, кто, в принципе, знаком с апостилированием. Однако, по моему опыту, лучше пояснить, что это и сделать на ссылку на Гаагскую конвенцию, иначе могут быть проблемы

_________________
Kinderzimmerkleiderschrankturschlusselreparierungrechnung

Попробуйте apostille - без d на конце.

С самого детству мучаюсь этим вопросом... Моя Лингва выдает "appostille". Это со мной что-то не так ?

в таких случаях лучьше пользоваться их словарями. им там все таки виднее как на своем языке говорить
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Apostille

_________________
'All hope abandon ye who enter here'

'Есть у Джек Тара яхта и пес,
Дом на Суматре и личный матрос' (c) БенПоэт и любитель пивка

Точно, в Лингве 11 только русско-английский перевод с ашибкой, когда наоборот - у них нормально получилось...

Учитывая, конечно, что слово-то французское...

_________________
Я никогда не женюсь, чтобы не потерять ясность рассудка (с)

учитывая, что вопрос был как написать на англ.

_________________
'All hope abandon ye who enter here'

'Есть у Джек Тара яхта и пес,
Дом на Суматре и личный матрос' (c) БенПоэт и любитель пивка

В Гаагской конвенции (английский текст) apostille.

_________________
Курсы юридического английского
http://www.legalenglish.ru/