LAWFIRM.ru

Добрый день. Очень нужен автореферат какой-нибудь диссертации на тему административной юстиции на английском языке. Не важно, речь о Российской юстиции или какой-либо зарубежной страны. Так же не важен год диссертации, пойдет 90-х - 2000-х годов. Перерыл весь интернет, ничего не нашел.

а как сочетается автореферат диссертации и английский язык простите?

Собственно, помешанный на своем предмете преподаватель английского языка сказал: "Вы должны мне предоставить автореферат вашей диссертации на английском языке." И его не волнует, что никто нигде ничем подобным не занимается. В крайнем случае пишут аннотацию на английском. Теперь вот приходится весь интернет под микроскопом исследовать, что б найти нечто похожей тематики, что можно подсунуть под видом собственного переведенного автореферата. Со стороны это, конечно, могло бы выглядеть наплевательством на учебу, если бы я учился на инязе. А в моем случае это просто бред неадекватного преподавателя.

Просто интересно... Что значит автореферат? Чем он отличается от обычного реферата? И что вообще означает слово реферат? Почему не эссе?

_________________
Feel free to correct my Russian
***
Иль люстры нимб над ним светился? (c) Бен

))) если очень кратко, я думаю:
эссе - свои мысли по заявленной теме
реферат - описание и анализ чужих мыслей по заявленной теме
автореферат - краткая выжимка диссертации, почему так называется без понятия)

я понял! реферат от слова reference -- ссылка

_________________
Feel free to correct my Russian
***
Иль люстры нимб над ним светился? (c) Бен

Типа того...

блин.
вот так и получается потом, что кандидат по своей теме ни фига не может по-английски или по-немецки сказать. вопрос, как же он читал на иностранном языке литературу?
лоооол
преподы у него, понимаешь, неадекватные

Во-первых, перевод с русского на английский и с английского на русский для русскоговорящего - совсем разные вещи.
Во-вторых, Вы хорошо представляете, что значит перевести на другой язык автореферат диссертации для человека, не специализирующегося на иностранных языках? Если Вы намекаете на Украину, то там пишутся аннотации на английском, а не авторефераты. Аннотация - это 2-3 абзаца, но никак не автореферат. Вы так говорите, словно воспротивление абсолютно второстепенной надуманной прихоти человека, даже не имеющего ученой степени, абсолютно не знакомого ни с российской, ни с зарубежной юриспруденцией, но волей случая пытающегося преподать англоязычную версию права свидетельствует об абсолютнейшей неквалифицированности меня как юриста.