LAWFIRM.ru

как перевести фразы

Direcotor's rights and duties

1 - bind the company?

и

The number of documents so notarised must be at least one greater than the number of partners?

спасибо!

1. это когда директор совершает действия которые создает права/обязанности у общества, т.е. его действия обязывают (bind) общество
2. количество таких нотариально заверенных документов должно превышать количество товарищей как минимум на один

_________________
Feel free to correct my Russian
***
Иль люстры нимб над ним светился? (c) Бен

1. выступать от имени компании, связывать ее обязательствами

2. Очевидно по смыслу, что "Количество экземпляров документов, нотариально заверенных таким образом, должно быть, по меньшей мере, на один экземпляр больше чем количество участников", но анг. фраза оч. корявая.

ups... CL, как всегда, все быстро и правильно ответил

common lawyer, смысл понятен, ты переведи

у меня вот получается:
директор от лица компании....

а просто написать "директор действует от лица компании/общества"? тебе такой вариант не нравится?

_________________
гёрли оголтелая сексистка (с) Йожег

у меня получилось: директор компании от лица до пят

_________________
'All hope abandon ye who enter here'

'Есть у Джек Тара яхта и пес,
Дом на Суматре и личный матрос' (c) БенПоэт и любитель пивка

the director has just bound the company

_________________
"Допустим, ваша идея не находится поиском в Яндексе (хотя, как показывает практика, почти все гениальные идеи находятся поиском)".

я уверен, что топикстартер просто изучает кампани ло, а не переводит юридический документ. фраза я думаю из учебника.

_________________
Feel free to correct my Russian
***
Иль люстры нимб над ним светился? (c) Бен

Ежик, а ты начинаешь радовать

_________________
гёрли оголтелая сексистка (с) Йожег

своими действиями создает обязанности для Общества

нет, делал перевод, ибо почти всех переводчиков подкосил грипп

просто наткнулся на фразу, сам перевел, но стало интересно)
перевел как "Уполномочен совершать сделки и представлять интересы от имени компании" и думаю, так читабельно.

просто какая-то стандартная фраза у них в уставах..

еще там есть capital call procedures
это вообще что-то страшное, нечто похожее на внесение вкладов что ли...

всем спасибо за ответы!

не, до чет или до сре

ежик сделал утро

Сapital call provisions - нормы (например, в уставе), связанные с понятием callable capital.
Это доп. взносы в уставник Общества, которые акционеры обязаны вносить по требованию Общества (недавно такое объявил, например, ЕБРР). Просто проводится доп. эмиссия акций