LAWFIRM.ru

Хотелось бы услышать мнения относительно содержания фразы 'in form and substance satisfactory to...', которая часто встречается в договорах по английскому праву, в т.ч. в кредитных соглашениях.

Что по сути означает 'satisfactory in substance'? Например,

The Borrower shall supply to the Agent (in form and substance satisfactory to the Agent and the Borrower)
- a valuation report...

Значит ли это, что если Агенту не нравится, н-р, оценочная стоимость имущества Замщика-Залогодателя, определенная оценщиком в заключении об оценке (он, н-р, считает, что она завышена), то основываясь исключительно на данном положении, он вправе отказаться принять такое заключение?

зачем до абсурда-то доводить?
- по существу удовлетворительно - это значит что оценка выполнена уважаемым оценщиком, неподкустарным.
- по форме - значит что где надо есть подписи и печати.

Широко сформулированные условия должны толковаться в соответсвии со ЗДРАВЫМ смыслом.

_________________
"Избиратели «Единой России», они как пидарасы – их вроде много, но среди моих знакомых их нет"

Я так же считаю, но Агент (Банк) настаивает на своем, не примем, мол, заключение, имеем право, тут же написано "satisfactory in substance'. Вот я и хочу узнать, может быть кто-то на практике с этим сталкивался.

Нет, не может. Как правило кредиторы требуют независимой эспертной оценки от известного оценщика, которого выбирает сам заемщик либо же (как правило) согласовывает с кредиторами (типа вас устроит вот этот или какой вас устроит?).
По форме - означает, что ваш документ должен быть облечен в приемлемую форму (например которая обычно используется на практике для такого рода документов) либо же в форму, которая согласована сторонами (например в виде приложения к договору). По содержанию означает, что документ должен содержать всю необходимую информацию. Если какая-то информация отсутствует - то очевидно что документ не удовлетворяется требованиям и может быть отклонен.

_________________
Ein Volk, Ein Reich, Ein Fuhrer
"Тиндал-это реинкарнация каких-то очень древнеримских юристов.Очевидно, в этой реинкарнации он пытается выполнить свою прошлую миссию-любыми способами войти в пантеон 12-ти."Catull