LAWFIRM.ru

Добрый день!

Форум читаю очень-очень давно, но зарегистрировалась только сейчас, чтобы задать вопрос и иметь возможность получить советы по следующей ситуации.
Я имею высшее юридическое образование, опыт работы юристом (в том числе head of legal крупного российского холдинга) 8 лет, в 2010 году оставила работу в офисе, желая иметь больше свободы, и с тех пор занимаюсь переводом с английского языка на русский юридических документов как фрилансер. Сотрудничаю в основном со специализирующимися на юридическом переводе бюро, через них выполняю переводы для ILF. Качество своей работы оцениваю как высокое. Своими клиентами вижу только юристов, которые предъявляют высокие требования к точности перевода.
Вопрос: каким образом предложить свои услуги ILF напрямую? Есть ли такая возможность вообще, работают ли они с фрилансерами? Если да, какие сотрудники в ILF занимаются подбором переводчиков? Буду благодарна за советы и мнения по существу вопроса.

Сбросьте, пожалуйста, в личку условия работы и хотя бы один пример выполненного перевода.

Пишите напрямую в фирму, не стесняясь, HR, администратору офиса и, может даже, управляющему (криминала не вижу).

Никто Вам не скажет, как это делается - это может сказать, только фирма-адресат в зависимости от потребностей в такой услуге, необходимость в которой может меняться с течением времени.

shyster, написала Вам в личку.

Перешлите мне тоже, плиз

Dunkan, направила Вам информацию.

Если вдруг базируетесь в Питере, CLS ищет переводчика в штат. http://hh.ru/vacancy/14583135

lightman, благодарю Вас за внимание к моему вопросу и совет. Я встречалась с руководителем отдела переводов CLS в Питере в прошлом году, обсуждали возможность внештатного сотрудничества (я работу в штате не рассматриваю), но, к сожалению, ставки оплаты оказались для меня не совсем приемлемыми.

Пришлите, пожалуйста, контакты и мне тоже.
Как ни странно, но толковых юридических переводчиков крайне мало. Даже какой-нибудь Геотекст (который типа leading legal translations agency), выдает переодически такую какашку, что с переводчиками хочется сделать то, что показывают в фильмах Пила и Хостель. Например, перевод Геотекстом одного Particulars of Claim по делу на пару миллиардов я никогда не забуду (главное, гадам было сказано, это - ключевой документ по делу, и все равно в документе были такие перлы, что волосы дыбом). Я уж молчу про всякие богомерзкие russian linguistic services и прочие бюро переводов рога и копыта, которых сотни.
Как правило, лучше всего работают как раз одиночки фрилансеры, но тут другие проблемы: что если фрилансер запьет/машина собьет/умрет любимая теща, а тебе надо до дедлайна перевод документа куда-то предоставить. Да и наверно платить российскому физику юрфирме из лондона запаристо.

Alexandro, направила Вам в личку.

Мне кажется, основное это зарегистрироваться в качестве ИП или ОООшки, чтобы вы могли выставлять счета. Никто не будет платить вам в черную.

P.S. Качество переводов (по крайней мере в Москве) довольно неплохое, но обычно юристы всегда перепроверяют этот перевод.

_________________
cash ruined everything around me

madfox, спасибо за Ваш комментарий. Я зарегистрирована в качестве ИП.

Я перевожу как юрист, получается "2 в 1". Именно поэтому и стремлюсь работать исключительно с юристами.

В развитие темы еще один вопрос: на каком языке - русском, английском или обоих - принято обращаться в ILF, если адресат обращения - русский сотрудник? (Имею в виду текст самого обращения и резюме.) Заранее благодарю всех ответивших.

если точно не знаете, то лучше на английском, чтобы могли просто форваднуть, если решение должен принять англоязычный или даже просто его будут ставить в копию в ходе дальнейшей переписки.
ответят по-русски, будете на русском писать

_________________
'All hope abandon ye who enter here'

'Есть у Джек Тара яхта и пес,
Дом на Суматре и личный матрос' (c) БенПоэт и любитель пивка

Jack Tar, спасибо, четко, подробно и не без юмора объяснили! Последую Вашему совету.

Можно мне тоже в личку контакты, пожалуйста

И мне, пожалуйста.

Barguzin, jure_brainz, направила вам в личку.

Присоединяюсь: "Сбросьте, пожалуйста, в личку условия работы и хотя бы один пример выполненного перевода"

Tar, направила вам в личку.