LAWFIRM.ru

Как правильно перевести помещения на английский, если помещение и помещения всё равно premises. Только ли из контекста? Нужно при описании предмета договора купли продажи недвижки двуязычного.

_________________
"We hoped fo the best, but things turned out as usual..."

Viktor Chernomyrdin

Правоведение - это вторая по точности наука после богословия.


Да и ещё... Не грози Южному централу, попивая чай у себя в лоферме.

Хмм, всегда читал, что помещение это premise

Оливер, контекст дай. Premises - это больше территория с прилегающей территорией. Premise почти не употребляется

_________________
For all this stuff
For all this shit
Пошли мне сад
На старость лет

продается объект недвижки помещение (одно) NNNN площадью MMMM кадастр LLLL расположенное в здании по адресу ЕЕЕЕЕЕ.

Другой вариант продается объекты недвижки помещения (несколько) NNNN, ВВВВ,RRRRR площадью MMMM кадастр LLLL расположенное в здании по адресу ЕЕЕЕЕЕ.
Ясен перец, что их обзовут premise, но вопрос в том что всегда писать во мнощественном числе и далее смотри по контексту или четко делить на plural and singular чисто в технических целях.

Ничего прилегающего нет, например офисные помещения в офисном здании.

_________________
"We hoped fo the best, but things turned out as usual..."

Viktor Chernomyrdin

Правоведение - это вторая по точности наука после богословия.


Да и ещё... Не грози Южному централу, попивая чай у себя в лоферме.

Знаешь, я бы написала просто, по назначению объекта:

То есть office, если это офис, flat/apartment если это квартира и тп.

Бриты всегда упрощают все. И читать легче.

_________________
For all this stuff
For all this shit
Пошли мне сад
На старость лет

А если помещение под магазин?

При чём здесь Бриты. Это обычный двуязычный договор купли-продажи недвижки... Он для использования здесь в России. Просто перевод иногда просто подстрочный...

_________________
"We hoped fo the best, but things turned out as usual..."

Viktor Chernomyrdin

Правоведение - это вторая по точности наука после богословия.


Да и ещё... Не грози Южному централу, попивая чай у себя в лоферме.

Так и пиши - shop/shopping facility

Бриты, при том, что они не используют мудреные выражения, если они не нужны.

Если не хочешь пользоваться опытом других - чего тогда спрашиваешь? Или на multitran.ru и переводи все дословно.

_________________
For all this stuff
For all this shit
Пошли мне сад
На старость лет

Пользуйся premise

_________________
Кто ищет миллионы - тот находит их очень редко, кто не ищет миллионы - тот не находит их никогда!
(с) Марк Твен

Если я правильно понял, то для единственного числа лучше употребить premise, а в случае множественности объектов
premises и остальное можно будет додумать из контекста.

_________________
"We hoped fo the best, but things turned out as usual..."

Viktor Chernomyrdin

Правоведение - это вторая по точности наука после богословия.


Да и ещё... Не грози Южному централу, попивая чай у себя в лоферме.

в договорах аренды которые я видел именно так и написано.

+ просто property

и не более того