LAWFIRM.ru

Финское юрлицо в названии имеет Оу.
Как правильно написать название по -русски?
Компания ________ Ой.
Компания ________ Оу.

Видела в переводах Оюй.
Все кажется каким-то смешным и неправильным.....

Ой - как звучит по фински.

а Оу - это разве не сокращенное наименование орг-прав формы или в вашем случае - это часть названия?

_________________
Любишь кататься? Люби и катайся!

Oy - это организационно-правовая форма, которая является частью названия.
«_____________ Services Oy»,
Должен же быть какой-то общий перевод.

ну потому что "y" на финском языке это "й" поэтому и писать нужно "Ой"

Ничего не понимаю в финский язык, но... В известном мне уставе ООО (дочерняя компания финской опять же компании) по-русски пишется: ООО "... Оу". Да и работники, кажисть, так произносют...

да потому что русские не знают финский, это не есть корректно, хотя можно писать как угодно.
я такие же встречал, как и обратные.

ой-вей!

как транслировать не знаю, знаю вот:

Osakeyhtiö, literally a "stock company ", is the Finnish equivalent of a limited company (Ltd or LLC). It is abbreviated to Oy or OY and is used either before or after the company's name.

_________________
I ain't no joke
So you should get a pen
And write yourself a little note so you don't forget again

В вашем случае переводить как Ою
Оюй пишется не по-русски по другому

_________________
When you reach for the stars you may not quite get one, but you won't come up with a handful of mud either© leo burnett

Поддерживаю, Ою будет правильно

это будет читаться как Ой, по-финнски означает ЛТД, ООО, поэтому видимо и в уставных так забито.

Я видела, что в 2-язычных контрактах именно транслитерацию делали. Вообще правила ейные есть на сайте конс-ва США, к примеру.

Мне кажется более логичным перевести вид юр. лица, к примеру, LLC - это ООО нашенское. лучше звучит, чем ЛЛС.

_________________
cheers,
SunnyBunny

сильно заблуждаетесь.

что касается моего варианта, то присоединяюсь к СтрелаКом.

Транслитера́ция — конверсия систем письма, при которой каждый графический элемент (знак) одной системы письма представляется (заменяется) одним и тем же графическим элементом другой системы письма.

Если "y" на финском произносится как "ой", то мы и должны соответсвующими знаками это отображать, дабы фин, прочитав текст на русском языке, смог понять исходный вариант.

организац-правовая форма "Oy" - это Ою
для "Oyi" соответствует транскрипция Оюй

ну да, конечно! а LLP как тогда? товарищество? а LP, а LLLP в этом случае?

_________________
'All hope abandon ye who enter here'

'Есть у Джек Тара яхта и пес,
Дом на Суматре и личный матрос' (c) БенПоэт и любитель пивка

плющат Зайку по всем фронтам. держитесь! ))

Спрашивал русскоговорящих юристов-финнов. Говорят, "Ою".

_________________
Нет ничего невозможного для того, кто не обязан делать это сам.