LAWFIRM.ru

давно волнует этот вопрос, в чем принципиальная разница употребления matter и issue в значении "проблема, вопрос, сущность, предмет"? и какое понятие имеет приоритет над другим? в частности, как правильно будет "this issue is the matter" или "this matter is the issue"?
спасибо

_________________
Scire leges non hoc est verba earum tenere, sed vim ac potestatem.
Знание законов заключается не в том, чтобы помнить их слова, а в том, чтобы понимать их смысл.

Вопрос почетче сформулируйте, плиз.

Кратко говоря, issue часто имеет значение "проблема, трудность". Например, I have no issue with that означает "у меня это возражений не вызывает, я с этим согласен"

matter - часто рассматриваемое судом, прочими инстанциями, находящееся в производстве "дело".

Например, в решении суда можно видеть: "in the matter of"...

in the issue of... не скажут

допустим, можно ли так сказать: "The issue in message below is quite an urgent matter for us"?

_________________
Scire leges non hoc est verba earum tenere, sed vim ac potestatem.
Знание законов заключается не в том, чтобы помнить их слова, а в том, чтобы понимать их смысл.

В каких-то контекстах безусловно можно.
Что именно Вы хотите этой фразой сказать?

Обсуждение без приложения к / соотнесения с конкретным контекстом - вещь бесцельная. Пустая трата времени.
Вам знакомы из теории перевода концепции предметной обстановки и речевой ситуации Я.И.Рецкера?
Вот из них и имеет смысл исходить.

_V_, спасибо!!!

*ушла читать Рецкера )))

_________________
Scire leges non hoc est verba earum tenere, sed vim ac potestatem.
Знание законов заключается не в том, чтобы помнить их слова, а в том, чтобы понимать их смысл.

In the US opinions, there’s not any difference. It depends on the judge who is writing the opinion. For example, “The matter before us” is the same as the “issue before us”. They’re synonyms for all practical purposes.

PM me if you have any questions.

Tim

Disclaimer: This is not legal advice, only my view on the topic.

Tim, thanks alot!

_________________
Scire leges non hoc est verba earum tenere, sed vim ac potestatem.
Знание законов заключается не в том, чтобы помнить их слова, а в том, чтобы понимать их смысл.

при чем здесь решения суда и особые мнения судей?
в других контекстах эти два термина вроде бы тоже употребляются.
а в других контекстах между ними масса различий.
о чем Бакуся и спрашивала.
если я ее верно понял.


That said, справедливости ради надо отметить, что СТИЛИСТИЧЕСКИ оборот "The matter before us” все-таки отличается от оборота "the issue before us”.
Таким образом, they’re not synonyms for ALL practical purposes.

Так что Рецкера почитать все же полезно

_V_, безусловно внушаете мне доверие!!!
А Вас, случайно, не Владимир зовут?
С Новым Годом!!!

_________________
Scire leges non hoc est verba earum tenere, sed vim ac potestatem.
Знание законов заключается не в том, чтобы помнить их слова, а в том, чтобы понимать их смысл.

matter гораздо шире, чем issue. matter - это всё дело, issues - элементы, например умысел в составе преступления.
multiple legal issues may be present within a single matter.
a lawsuit (matter) based on a negligence cause of action will include multiple issues, such as issues of liability and damages.
в тоже время: resolution of this issue is a matter of time - "matter of time" употребляется неопределённо, "вопрос времени".