LAWFIRM.ru

... Совершенно верно, а в Англии Палата лордов (the then Law Lords) в свое время к этому еще присовокупила, что "it must be a genuine, bona fide attempt at compromise and conciliation, otherwise the parties forgo the privilege."
Причем есть в документе гриф "without prejudice" или нет, произносилась ли в начале устных переговоров магическая формула "without prejudice" или нет - для юридического статуса переговоров/документа значения не имеет.
Может быть написано - и тем не менее документ не будет признан судом подпадающим под режим without prejudice, а может быть и не написано и даже устно не упомянуто - а он таковой льготный режим, такую "привилегию" получит.
И много еще подобных подробностей.
О чем я коллеге, в частности, и говорил.

Спасибо, common lawyer, приятно поговорить с квалифицированным человеком.

-V-, это все шикарно и понятно, тока жаль к вопросу в теме отношения не имеет... Поскольку противопоставление without prejudice vs notwithstanding дает достаточно контекста. А то, что Вы слышали о доктрине without prejudice, которую, как подтвердил common lawyer, я в достаточной степени верно описал (особенно учитывая, что к теме вопроса она не относится), так это прекрасно, но это просто другой вопрос...

Вы уже вообще от термина перешли к тому, что его можно и вовсе не употреблять и все равно из обстоятельств может быть очевиден базис without prejudice. Ну и чем это поможет вопрошающему???

+1
какое-то сплошное "Горе от ума". Еще суд может вынести решение without prejudice. и что? В любом случае "без ущерба для прав" это и есть без ущерба для прав (из договора права или из нормативного акта - неважно). поэтому и без контекста понятно, что если на сделанное "распространяется" without prejudice, то это не наносит ущерба правам лица. и подписки для домохозяек здесь ни причем
а то "развели тут правила: лифт не хлопай, дверь не вызывай!" ) давайте будем проще

Автор, правильно все понимаете.

_________________
'All hope abandon ye who enter here'

'Есть у Джек Тара яхта и пес,
Дом на Суматре и личный матрос' (c) БенПоэт и любитель пивка

Большое всем спасибо!