LAWFIRM.ru

settlement clause for receivables in the Company's bank account

что это такое?

Попробую рассуждать логически.
Сначала ритуальный вопрос о контексте. Применительно к какой ситуации применяется данный оборот?
Далее предположу, что это перевод некоего русского понятия ) ибо в чисто англоязычных вариантах такое сложно представить.
Значит, хорошо бы понять, какой русский текст стоял за переводом.

Попробую понять, о чем речь.
Некие поступления на счет компании (рискну предположить, что in здесь должно было быть заменено на to).
Settlement clause здесь выглядит примерно как условие о согласовании таких поступлений.

В общем, предположу, что это означает "согласование в договоре (условиях договора, статье договора) поступлений (их размера) на счет компании".

Холмс! Как вам это удается?! (с)

Браво!

Элементарно, Ватсон!
Мгимо финишт!

- Ааааааск!

Я даже не стал браться уточнять исходные данные для перевода и просить поточнее обозначить ситуацию.

А вы вон как! Буквально на одной зацепке

Сегодня такой день у меня, ахтунг за ахтунгом.
Душой отдохнула в этом топике ))))

А сначала хотела ложку коньяку в кофе.

Ахтунг за ахтунгом?!

Я не буду спрашивать, что это значит, а вы, умоляю, не объясняйте!

Хорошо! Я могу и не объяснять.
Если Вы признаетесь, что значит Nizagludba

Холмс видал более удачные догадки. Лучше бы сразу по коньяку.

Receivables - дебиторская задолженность, права требования
Settlement (clause) - норма, пункт о порядке оплаты, погашения

Не, я отдельные значения в мультитране тоже нашел...

А вот в осмысленное предложение или хотя бы распространенное словосочетание у меня они никак не складываются...

why am I not surprised?

Спилберг? Фаааааааааакю, Спилберг! (с)

Тоже верно. Потому и хотела контекст.

А насчет коньяку - а наливайте! ))))

Предположу, что речь идет о правах требования, вытекающих из (договора) банковского счета. Контекст нужен.
А "settlement clause" без контекста даже не обсуждается. А вдруг у них там предусматривается возникновение споров в отношении этих receivables и пути их урегулирования? Исключено?

Контекст: "For security of the Loan Facility, the following security instruments should be established:

-...
-...
- a settlement clause for receivables in the Company's bank acoount in Bank N".

Это обеспечение по кредиту. В чем оно заключается? В том что обеспечением по кредиту будут являться все средства на счету Компании в Банке N?

Скопировала текст знакомому native-speaking лоеру.

Ответом было:

"Can I have the whole draft please? It will help me to understand better".

Хитрый какой!

Может, речь идет о чем-то вроде неснижаемого остатка на счете компании?
Либо о том, что денежные поступления компании будут поступать на счет компании именно в этом банке? Я встречала такое в договорах, что компания открывает расчетный счет в банке, выдающий кредит, и обязуется, что на него будут поступать платежи заемщиков самой этой компании (то есть по договорам займа, которые компания заключает с кем-либо дальше).
Исходя из того, что англоязычный человек не понял, о чем речь,
я возвращаюсь к своей первоначальной версии о том, что это перевод некоего русского текста или идеи.

Это в разрезе ковенант по кредиту?

_________________
Кто ищет миллионы - тот находит их очень редко, кто не ищет миллионы - тот не находит их никогда!
(с) Марк Твен

это договор не русский и не английский, а чешский


Наверное, что-то близкое к этому. Только в договоре "receivables", что означает всю дебиторскую задолженность, а не только по договорам займа...

Господа, наши финансисты говорят, что речь идет скорее всего об открытии счета в данном банке, и зачислении туда выручки и поступлений данной компании.

Комментарии - "банку так спокойнее, почти все кредитные договоры с крупными банками предусматривают что-то такое, так банку видна жизнь".

Если Bank N это тот самый банк, что выдает кредит.