LAWFIRM.ru

Поделитесь пожалуйста, кто как переводит на английский "имущественные и личные неимущественные права".

_________________
Feel free to correct my Russian
***
Иль люстры нимб над ним светился? (c) Бен

Варианты от Мэггса (Жильцов), Осакве и Батлера смотрите в соответствующих авторских версиях перевода Гражданского кодекса РФ

_________________
http://www.legallyrussia.com

*Могу у Osakwe посмотреть. Пойдет ?

Если речь идет об авторском праве и смежных правах, то moral rights - личные неимущественные права, а exclusive rights - имущественные права.

Хотя exclusive и переводится как "исключительные", в данном контексте это будет синоним термина "имущественные права", содержащегося в нашем законодательстве об IP.

_________________
Курсы юридического английского
http://www.legalenglish.ru/

Cels, спасибо, я посмотрел у Осакве (он есть на google books). В статье 125, он переводит как property and personal non property rights. Разве это правильно? Понятие имущественного права шире чем property right.

_________________
Feel free to correct my Russian
***
Иль люстры нимб над ним светился? (c) Бен

* Property это как раз имущество, так что можно "имущественные права" перевести как property rights.

слово belongings тоже можно перевести как "имущество", но однако ж никто не говорит belongings rights. или assets rights. или ещё какая ересь...

если я правильно понимаю, в цивилистике и гражданском законодательстве "имущественные права" включают в себя обязательственные права. В Англо-Американсом праве обязательственные права как раз противоставляются property rights. Property rights = вещные права, т.е. права in rem, осуществляемые субъектом права "против" всех остальных лиц в мире. А обязательственные права (obligations), т.е. rights in personam "наоборот" осуществляются "против" конкретного лица или группы лиц.

Я понимаю, что все это теория и таксономия, но термин ""имущественные права" зачастую приходится переводить на английский в соглашениях, законах, уставах, и т.д.