LAWFIRM.ru

Как переводят deed в документах? Я в курсе, что такое deed: документ, заключаемый в особой форме и т.д. Интересует, как это переводят в заголовках? Н-р, deed of novation. Просто 'договор новации'? или "договор новации за печатью"?

смысл как раз "за печатью". но если вы говорить русский язык, вы так никогда не сказать. воспользуйтесь поиском, неоднократно обсуждалось. я бы перевела как документ, скрепленный подписями и печатью.
deed of novation это договор новации

_________________
Совсем худо, -- заключил хозяин, -- что-то, воля ваша, недоброе таится в мужчинах, избегающих вина, игр, общества прелестных женщин, застольной беседы. Такие люди или тяжко больны, или втайне ненавидят окружающих.
Михаил Булгаков

договор. однозначно, если переводите конкретный документ
если пишете главу в учебник по гражданскому и торговому праву зарубежных государств, тогда уже будет "договор за печатью" и прочие подробности

не умничай

_________________
Совсем худо, -- заключил хозяин, -- что-то, воля ваша, недоброе таится в мужчинах, избегающих вина, игр, общества прелестных женщин, застольной беседы. Такие люди или тяжко больны, или втайне ненавидят окружающих.
Михаил Булгаков

ИМХО, аналогичной формы в российском праве, а следовательно и в юридической лексике не найти. Да и разве дид всегда за печатью?

Я бы называл каждый раз в зависимости о типа документа - deed of novation - Соглашение о новации, deed of mortage - закладная/соглашение об ипотеке.

Перевод на русский здесь не будет играть роли для соблюдения формальных требований deed.

_________________
Молись. Постись. Слушай радио "Радонеж".
------------------------------------------------------------
Именно те люди, которые просыпаются рано утром, и несут миру войну, смерть и голод. Бэнкси(c)

* Соглашение о новации.

2 Bona_Fides

Off...картинка у вас харрошая...правильная...юридическая...сразу хочецца поработать)))

так и было задумано почему бы не похулиганить, если и по делу есть что сказать

_________________
Совсем худо, -- заключил хозяин, -- что-то, воля ваша, недоброе таится в мужчинах, избегающих вина, игр, общества прелестных женщин, застольной беседы. Такие люди или тяжко больны, или втайне ненавидят окружающих.
Михаил Булгаков

к свидетельству о праве собственности сабж не имеет отношения? по-моему я встречал такие трактовки

_________________
Occifer, I'm not as think as you drunk I am.