LAWFIRM.ru

коллеги, можете рекомендовать плиз хорошее агентство, которое бы специализировалось на юридическом переводе? работал с переводчиками из абби и translate.ru - не то.

в 80% случаев нужен перевод с английского на русский.

заранее спасибо

Попробуйте Russian Linguistic Services www.russianlinguistics.com - у них есть хорошие люди.

Обращайтесь к нам, будем рады помочь - www.translex.ru

Пишите на office @ translex.ru

_________________
– А сыночек вот в аблакаты устремляется! – разражается наконец Семен Прокофьич, – а от этих, прости господи, сорванцов и бедствия-то все на нас пошли! (с)

Компания "Трифольд"

http://www.threefold.ru/russian/main.php

Очень серьёзно подходят к делу.

_________________
А толмачи и прочая сволочь идут позади обоза.

Агентство переводов «Новый Век»
Тел./факс +7 (495) 229-41-85
e-mail: novyvek@umail.ru

http://www.novy-vek.ru/

_________________
When you reach for the stars you may not quite get one, but you won't come up with a handful of mud either© leo burnett

Переводческая компания Атлас
info @ atl.ru
+7(495)225 2274
+7(985)762 6006

Вот только не надо про Атлас.). Помойка та еще, переводчикам не платят, поэтому с ними нормальные люди не работают давно.

Да, не глянув в святцы, бухать не стоит...
Еще раз - попробуйте Russian Linguistic Services - проверенные люди.

Новый век? Не советовал бы.
Работал с Транслекс, нормальные ребята. По качеству претензий не было, по срокам тоже.

_________________
"По правилам хорошего тона я пришел последним, но всех девочек уже разобрали" (с) Пол Финч

Коллеги, порекомендуйте мне, пожалуйста, проверенное агентство, где могут очень срочно - в течение пары часов буквально перевести две удостоверительные надписи с английского на русский, сделать сверку уже имеющегося перевода и нотариально это все удостоверить.
Желательно, в районе Арбата. Стоимость не принципиальна.

За пару часов вряд ли, а часа за 4 вполне можно обернуться). Если интересно, в личку).

По итальянскому обращайтесь ко мне. Подробности в личку.

+1

_________________
Ein Volk, Ein Reich, Ein Fuhrer
"Тиндал-это реинкарнация каких-то очень древнеримских юристов.Очевидно, в этой реинкарнации он пытается выполнить свою прошлую миссию-любыми способами войти в пантеон 12-ти."Catull

+2

_________________
Definitely Ktulhu, Not Yahveh

Коллеги, а сориентируйте, пожалуйста, сколько сейчас в среднем стоит нормальный более или менее адекватный перевод? Иногда приходится обращаться к переводчикам, с которыми мы давно работаем, но если честно, я очень недоволен их качеством, а денег они берут, на мой взгляд, достаточно много.
В итоге, вынужден тратить кучу своего времени на проверку и исправление.

Дайте идею цены перевода (с английского на русский, в расчете на одну страницу, без наценки за срочность), исходя из следующего:

1. Стандартный англосаксонский SPA (с категориями клоузинга, reps & warranties и в том же духе).

Требования к качеству- высокое, договор будет двуязычным и перевод будет являться второй версией. К примеру, не хотелось бы видеть в переводе таких ляпов, как "Компаньоны", "Долевое Участие" и подобную неюридическую лажу. То есть чтобы юристу оставалось только прочитать перевод по диагонали.

2. Memorandum and articles of association кипрской компании. Здесь, пожалуй, качество должно быть средним, потому что никто особо вникать не будет в точность формулировок, так как перевод предоставляется в госорганы.

Если не хотите писать в открытую, можно в личку.

Доброго времени суток
Возникла необходимость перевода документов на итальянский в Харькове. Посоветуйте, пожалуйста нормальное бюро переводов.
ПыСы: Гольфстрим не предлагать, связываться с этой конторой желания нет.

_________________
натяжные потолки москва - фирма "Интерьер Люкс"!

Мы работаем с Translex (www.translex.ru). Нас все полностью устраивает в их переводах.

А в бюро переводов под названием "ЭКЛИПС" не пробовали обращаться? Тоже довольно не плохие специалисты работают у них, как-то обращался к ним с медицинским переводом, довольно оперативно все сделали, читаемый, качественный текст на выходе получил.

Здравствуйте!

Можете обращаться с переводами ко мне. Гарантирую вам качественный своевременно подготовленный юридический перевод, при необходимости нотариально удостоверенный.

inquiries@mail.ru

Мы вот в этими работаем: http://www.urkunde.ru.

Они как раз специализируются на юридическом переводе и работе с ильфами.
У них, кажется, помимо английского, фишка еще с немецкими юридическими переводами.

По соотношению цена-качество очень довольны.