LAWFIRM.ru

В данный момент наша компания уже работает с одной переводческой фирмой. Но есть несколько очень жирных НО: 1. несоблюдение сроков; 2. пропуск переводимого текста; 3. совершенно некорректный перевод, а иногда просто белиберда, которая не читаема даже по-русски; 4. просто постоянная невнимательность.

Нам нужно: 1. хорошие знания Legal English, 2. хорошие знания oil&gas, 3. знание голландского, 4. возможность заверять документы у нотариуса (желательно ещё и апостиль).

Я подозреваю, что я достаточно многого хочу. Но я естественно готова первое время идти на какие-то уступки, в том числе сама править текст, подгоняя формулировки и понятие под употребляемые у нас, вообще помогать на первых парах. Потом хотелось бы получать работу в окончательном варианте и не делать самой пруфрид (хотя это никогда не помешает ).

Знает ли кто-нибудь такие фирмы, ну или хотя бы похожие, желающие плодотворно работать.

Заранее спасибо!!!

_________________
Scire leges non hoc est verba earum tenere, sed vim ac potestatem.
Знание законов заключается не в том, чтобы помнить их слова, а в том, чтобы понимать их смысл.

ок. если таких нет, то хотя бы адекватную переводческую фирму, в которой умеют переводить на английский юридические и нефтегазовые тексты.

_________________
Scire leges non hoc est verba earum tenere, sed vim ac potestatem.
Знание законов заключается не в том, чтобы помнить их слова, а в том, чтобы понимать их смысл.

Вы имели в виду "удостоверять"?





Таких нет. Don't hold your breath.
Если вам нужен реально качественный перевод, то работать вам придется на индивидуальной основе с сильными профессионалами.
Строем такие не ходят и на фирмах не работают - фирмы их ставок не потянут.

.

спасибо, я так и думала...

_________________
Scire leges non hoc est verba earum tenere, sed vim ac potestatem.
Знание законов заключается не в том, чтобы помнить их слова, а в том, чтобы понимать их смысл.

ок, теперь вопрос о переводческой фирме стоит очень остро.
требования снизились. теперь самое главное - ответственное отношение к работе и к клиенту.
знание языка приветствуется!!!

что скажете по поводу компании Мистраль?

_________________
Scire leges non hoc est verba earum tenere, sed vim ac potestatem.
Знание законов заключается не в том, чтобы помнить их слова, а в том, чтобы понимать их смысл.

у них бакалейная лавка

ага, вам смешно...

а мне с кем-то работать надо...
не могу же я всё сама делать, да и не переводчик я в конце концов.

_________________
Scire leges non hoc est verba earum tenere, sed vim ac potestatem.
Знание законов заключается не в том, чтобы помнить их слова, а в том, чтобы понимать их смысл.

есть повод намекнуть работодателю, что надо бы доплатить за несвойственные юристу функции

ахаххаааа))))
я как юрист свои права и обязанности знаю.
просто как профессионал, люблю чтобы и все вокруг меня были профессионалами)))
мелкие ошибки прощаю, но вот косяки такие, с которыми мне приходится бороться сейчас, непростимы.
поэтому проще сделать самой чем переделывать чужие мудацкие косяки.
поэтому и хочу найти фирму, где хотя бы ответственно будут относиться к своей работе.
а переводы под себя я сама поправлю

_________________
Scire leges non hoc est verba earum tenere, sed vim ac potestatem.
Знание законов заключается не в том, чтобы помнить их слова, а в том, чтобы понимать их смысл.

У вас объемы какие?

да не очень большие...
иногда бывает 3-4 текста по 5-20 страниц в неделю, иногда в 2 недели...

_________________
Scire leges non hoc est verba earum tenere, sed vim ac potestatem.
Знание законов заключается не в том, чтобы помнить их слова, а в том, чтобы понимать их смысл.

Доброе время суток!

Я хотел бы попробовать себя в переводе. Свяжитесь со мной, если не пропал интерес к поиску переводчика. Мой имейл tinbox@mail.ru

_________________
Scientia potentia est