LAWFIRM.ru

Занесла словосочетание в "Мой словарь" - Федеральным законом - Federal Law,
в следующем абзаце - федеральными законами - переводит как "by federal acts". А я хочу Law (из "моего словаря").
Кто поможет с настройками?

* Нормальные люди не используют PROMT и вам не помогут.

А чем он так плох?

* Своим переводом.

Я подозревала этот ответ. А TRADOS ?

А ТРАДОС принципиально иная система и работает по другим принципам. И не очень годится для юридических переводов.)

* Я использую мозги и MS Word.

Иногда еще Excel.) А также лингву и блэка.

Традос прекрасно помогает с юридическими текстами.
Говорю из собственного опыта.

А Промт действительно надо выбросить и не позориться.

Видимо, у нас разный оыт). Традос может помочь при переводе стандартных уставов например или пунктов типа форс-мажора, и то при условии, что у вас ворды в качестве оригиала, а не убитые пдфы.) Мало-мальски сложный документ - и мороки с традосом гораздо больше, а толка намного меньше, чем при переводе "ручками").

Про опыт это Вы верно заметили!

Иногда у "профи" и спрашивать ничего не хочется. У вас мнение что вы "с этим родились". Мне и хочется упростить перевод стандартов... надоело искать "... где-то у меня это было....?" И глобальный поиск. Хочется иметь свои "забитые шаблоны". Услышала про Промт, захотела попробовать, что в этом плохого? Плохо получалось, он переводит, согласна не в лучшем виде. Вот и пыталась созать свои наработки.... А вы.... Эх.... Но все равно спасибо. Попробую Традос.

А для особо умных, про Традос... посмотрите сслылку:

http://www.youtube.com/watch?v=4pS2eb0bV_0

2 Lana_lawyer:
Возможно, что, переводя новый проект, Вы подключили его к другой базе переводов (не той, куда попали Ваши наработки по предыдущим проектам). В этом случае промт пользуется наработками, вошедшими в подключенную базу, либо своими словарями.
Кроме того, возможно, стоит подумать над снижением процентного порога совпадений текста, при котором промт берет для перевода имеющиеся наработки, а не свои словари.

Там не про традос, а про промт, это две большие разницы(с).))) Еще раз, для особо понятливых))): традос для юрперевода подходит плохо. По той причине, что устанете нарезать сегменты, в каждом случае разного размера. Попробуйте что-то типа архивариуса, это продуктивнее, имхо конечно.

А в чем тогда прикол Традоса? Уж не для художественной ли он литературы? Причем я частенько встречала, что бюро переводов, для устройства на работу требуют знания этой программы. Что они с ней делают, если не секрет? Видимо у меня немного искаженное понимание смысла данной программы.

Судя по всему, у вас искаженное понимание перевода))). Предположить, что с помощью программы можно переводить художку - это что-то с чем-то)

переводчику можно многое простить... кроме ПРОМПТа ))

_________________
'All hope abandon ye who enter here'

'Есть у Джек Тара яхта и пес,
Дом на Суматре и личный матрос' (c) БенПоэт и любитель пивка

муж - профессиональный технический и не только переводчик. очень хороший переводчик. не юр, хотя бывает - говорит "лексика там у вас тоскливая"
пользуется мультитраном и вордом. еще какой-то адобовской программой, которая перегоняет вордовские файлы в pdf. всё.

_________________
у пьемонтцев из приличных семей особенно ценится умение вежливо выслушать собеседника, глядя ему в глаза, и затем переспросить "Ах да?" тоном, полным живейшего интереса, но так, чтобы при этом собеседник пожелал провалиться сквозь землю.